Traduzione del testo della canzone Second Guessing - Sunny Sweeney

Second Guessing (originale)

Came from a broken home
Listened to bad advice
I took too many pills
Married the wrong, the wrong guy
But then I helped him leave
Struck out on my own
Until I met you
I made excuses for the damage done
I could go back, rewind and play it again
And if I did it over would I wind up with you in the end?
Since the all the wrong choices are the reason I’m here today
I’m gonna stop second guessing my mistakes
Came from a family torn
Fought almost every night
Lived in a house you built
For the wrong, the wrong wife
After the big divorce
You struck out on your own
Until you met me
You made excuses about where you came from
You could go back, rewind and play it again
And if you did it over would you wind up with me in the end?
Since all the wrong choices are the reason you’re here today
You’ve gotta stop second guessing your mistakes
Cause if they never happened
We’d never be where we are
And if just for a second something had changed
I wouldn’t be right here in your arms
We could go back, rewind and play it again
And if we did it over would we end up with each other in the end?
As it turns out, together we’re perfectly made
We’ve gotta stop second guessing
It was just a blessing
We’ve gotta stop second guessing
Our mistakes
Came from a broken home
Came from a family torn
You’ve always got my back
Just like I’ve got yours
Just like I’ve got yours
Just like I’ve got yours

(traduzione)

Proviene da una casa distrutta
Ho ascoltato cattivi consigli
Ho preso troppe pillole
Ho sposato la persona sbagliata, la persona sbagliata
Ma poi l'ho aiutato ad andarsene
Colpito da solo
Finché non ti ho incontrato
Ho trovato scuse per il danno fatto
Potrei tornare indietro, riavvolgere e riprodurlo di nuovo
E se l'avessi fatto finito, alla fine sarei finito con te?
Dal momento che tutte le scelte sbagliate sono la ragione per cui sono qui oggi
Smetterò di indovinare i miei errori
Proviene da una famiglia lacerata
Combattuto quasi ogni notte
Ho vissuto in una casa che hai costruito
Per il torto, la moglie sbagliata
Dopo il grande divorzio
Hai colpito da solo
Fino a quando non mi hai incontrato
Hai inventato scuse su da dove vieni
Puoi tornare indietro, riavvolgere e riprodurlo di nuovo
E se lo facessi, finirai con me alla fine?
Dal momento che tutte le scelte sbagliate sono la ragione per cui sei qui oggi
Devi smettere di indovinare i tuoi errori
Perché se non sono mai accaduti
Non saremmo mai dove siamo
E se solo per un secondo qualcosa fosse cambiato
Non sarei qui tra le tue braccia
Potremmo tornare indietro, riavvolgere e riprodurlo di nuovo
E se l'avessimo fatto finita, alla fine ci saremmo ritrovati l'uno con l'altro?
A quanto pare, insieme siamo fatti alla perfezione
Dobbiamo smettere di indovinare
Era solo una benedizione
Dobbiamo smettere di indovinare
I nostri errori
Proviene da una casa distrutta
Proviene da una famiglia lacerata
Hai sempre le mie spalle
Proprio come ho il tuo
Proprio come ho il tuo
Proprio come ho il tuo