Traduzione del testo della canzone Sunday Dress - Sunny Sweeney

Sunday Dress (originale)

I woke up this morning with the best intentions
Momma called I think she knew I wouldn’t show
I hate for her to have to answer questions
'bout how I’m doin', but I just couldn’t go
I don’t want 'em all to see me cry
I don’t want to have to lie
In the good lords house 'bout why
I’d be there alone
While momma’s liftin' up her prayers
I’m just smokin' cigarettes and drinkin'
Drinkin' in my sunday dress
I’m in no shape to be the center of attention
We all know how small town rumors fly
Can’t handle all the looks;
and the opinions
It’s hard enough right now to hold on to my pride
I don’t want 'em all to see me cry
I don’t want to have to lie
In the good lords house 'bout why
I’d be there alone
While momma’s liftin' up her prayers
I’m just smokin' cigarettes;
and drinkin'
Drinkin' in my sunday dress
Maybe in a week or two I’ll have the courage to face the crowd
Momma won’t have to dance around the truth
The way she’s probably doin' right now
I don’t want 'em all to see me cry
I don’t want to have to lie
In the good lords house 'bout why
I’d be there alone
While momma’s liftin' up those prayers
I’m just smokin' my cigarettes;
and drinkin'
Drinkin' in my sunday dress
While momma’s liftin' up those prayers
I’m just smokin' my cigarettes;
and drinkin'
Drinkin' in my sunday dress

Sunday Dress (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina con le migliori intenzioni
La mamma ha chiamato penso che sapesse che non mi sarei fatto vedere
Odio per lei dover rispondere alle domande
'su come sto andando', ma non potevo proprio andare
Non voglio che tutti mi vedano piangere
Non voglio dover mentire
Nella casa dei buoni signori, sul perché
Sarei lì da solo
Mentre la mamma alza le sue preghiere
Sto solo fumando sigarette e bevendo
Bere nel mio vestito della domenica
Non sono in forma per essere al centro dell'attenzione
Sappiamo tutti come volano le voci sulle piccole città
Non riesco a gestire tutti gli sguardi;
e le opinioni
È già abbastanza difficile in questo momento mantenere il mio orgoglio
Non voglio che tutti mi vedano piangere
Non voglio dover mentire
Nella casa dei buoni signori, sul perché
Sarei lì da solo
Mentre la mamma alza le sue preghiere
Sto solo fumando sigarette;
e bevendo
Bere nel mio vestito della domenica
Forse tra una o due settimane avrò il coraggio di affrontare la folla
La mamma non dovrà ballare intorno alla verità
Il modo in cui probabilmente sta facendo adesso
Non voglio che tutti mi vedano piangere
Non voglio dover mentire
Nella casa dei buoni signori, sul perché
Sarei lì da solo
Mentre la mamma solleva quelle preghiere
Sto solo fumando le mie sigarette;
e bevendo
Bere nel mio vestito della domenica
Mentre la mamma solleva quelle preghiere
Sto solo fumando le mie sigarette;
e bevendo
Bere nel mio vestito della domenica