Traduzione del testo della canzone Rock N Roll Records (Ain't Seeling This Year) - Supersuckers

Rock N Roll Records (Ain't Seeling This Year) (originale)

I’ve been working like a mother just to get this fucker out
I’ve got my ass down in the gutter tryin' to irrigate this drought
Have no fear 'cause now it’s here
But rock and roll records ain’t selling this year
I got my nose against the grain and yeah you know that it’s a bitch
Playing through the pain and watching shit bands get rich
It’s crystal clear to all my peers
That rock and roll records, they ain’t selling this year
It’s a little bit crummy how the music making money
Seems to slip on through to a world full of dummies
I just get jeers for my blood, sweat, and tears
'Cause rock and roll records ain’t selling this year
I’m gonna spread it around and get it on down
Ain’t gonna flip-flop, hip-hop, sucking on a porkchop
Sounds so weird to my ears
That rock and roll records, they ain’t selling this year
So at the end of the day I’m gonna do it my way
'Cause I gotta have something good for the pay
So raise your beer and let’s say cheers
To rock and roll records they ain’t selling this year
That’s right, I’m here to testify on behalf of the rock and roll record!
Rock and roll records
Rock and roll records
Rock and roll records
They ain’t selling this year

(traduzione)

Ho lavorato come una madre solo per portare fuori questo stronzo
Ho il culo giù per la grondaia cercando di irrigare questa siccità
Non temere perché ora è qui
Ma i dischi rock and roll non vendono quest'anno
Ho il naso controcorrente e sì, sai che è una puttana
Giocare attraverso il dolore e guardare le band di merda che si arricchiscono
È chiarissimo a tutti i miei coetanei
Quei dischi rock and roll non li vendono quest'anno
È un po' scadente come la musica faccia soldi
Sembra scivolare in un mondo pieno di manichini
Ricevo solo scherni per il mio sangue, sudore e lacrime
Perché i dischi rock and roll non vengono venduti quest'anno
Lo spargerò in giro e lo metterò in basso
Non è un flip-flop, hip-hop, succhiando una braciola di maiale
Suona così strano alle mie orecchie
Quei dischi rock and roll non li vendono quest'anno
Quindi, alla fine della giornata, lo farò a modo mio
Perché devo avere qualcosa di buono per la paga
Quindi alza la birra e diciamo applausi
Per dischi rock and roll che non venderanno quest'anno
Esatto, sono qui per testimoniare per conto del disco rock and roll!
Dischi rock and roll
Dischi rock and roll
Dischi rock and roll
Non vendono quest'anno