Traduzione del testo della canzone Stuff N Nonsense - Supersuckers

Stuff N Nonsense (originale)

Do you remember the old days when you used to love me?
You were so fond of me, always thinking of me
Do you recall our big fall for one another
How we discovered that we were so much more than lovers?
I didn’t work and you quit school and everything was so fantastic
Cracking up at the same bad jokes all day
I can’t forget when we first met how I ignored you
But I sure fell for you and now I adore you
You never guessed you’d get mixed up with a rock and roller
But I can’t console you, cos I don’t know shit from shinola
It’s the same old story, yeah but you say «cliche» I say «classic»
You know that all we ever really have is today
So what the hey
Come on!
So let’s refrain from the dead and inane ad useless squawking
And lets get talking, some nice long walking
When you get mad or you’re feeling bad you gotta tell it to me
Not yell it through me, you don’t know what that’s doing to me
What a drag to pack our bags after all this time and all this magic
You and I both know we’ll never make up our minds
It’s not like it’s all bad, I don’t mean to make it sound so tragic
Either way it goes it’s been a hell of a ride
And «what the hey» she sighs, «it's all stuff and nonsense anyway»
It’s all stuff and nonsense anyway
Do you remember the old days when you used to love me?

(traduzione)

Ricordi i vecchi tempi in cui mi amavi?
Eri così affezionato a me, pensavi sempre a me
Ricordi la nostra grande caduta reciproca
Come abbiamo scoperto di essere molto più che amanti?
Non ho lavorato e tu hai lasciato la scuola ed è stato tutto così fantastico
Scatenare alle stesse battute cattive tutto il giorno
Non posso dimenticare quando ci siamo incontrati per la prima volta come ti ho ignorato
Ma di sicuro mi sono innamorato di te e ora ti adoro
Non avresti mai immaginato che ti saresti confuso con un rock and roller
Ma non posso consolarti, perché non so un cazzo da Shinola
È la solita vecchia storia, sì, ma tu dici "cliché" io dico "classico"
Sai che tutto ciò che abbiamo in realtà è oggi
Allora che diavolo
Dai!
Quindi asteniamoci dal clamore morto e insensato e inutile
E iniziamo a parlare, una bella camminata lunga
Quando ti arrabbi o ti senti male devi dirmelo
Non urlarlo attraverso di me, non sai cosa mi sta facendo
Che fatica fare le valigie dopo tutto questo tempo e tutta questa magia
Io e te sappiamo entrambi che non prenderemo mai una decisione
Non è che sia tutto negativo, non intendo farlo sembrare così tragico
Ad ogni modo, è stata una corsa infernale
E «che diavolo» sospira, «comunque sono tutte cose e sciocchezze»
Comunque sono tutte cose e sciocchezze
Ricordi i vecchi tempi in cui mi amavi?