Traduzione del testo della canzone The Captain - Supersuckers

The Captain (originale)

Got a call from a clown down in London town
Said he’s got a great idea
When he started to spew what he wanted to do
It filled me full of loathing and fear
Yeah it filled me full of loathing and fear
He said I got a 'zine, and I think it’d be keen
To match you up with one of our blokes
Said he’d gave it a try, but it didn’t fly
Now he’s the butt of all of our jokes
Yeah he’s the butt of all of our jokes
And I said Captain
See you later
Say Captain
Goodbye
Well we started laying down some tracks
And behind our American backs
He was playing with some evil toys
I said you may not want my advice
But that piano over there might sound nice
He just insisted on that synthesized voice
And that just didn’t sit right with the boys
Well that put and end to it
And he politely packed his shit
He said, «Country sucks» and he shoved on out the door
I know you’re so-and-so from some band
And you mighta been good
But I’ll be damned if I’m going to take that anymore
No I’m not going to sit here and drink that anymore
So I’ll say Captain
See you later
Say Captain
Goodbye
Yeah I say Captain
See you later
Say Captain
Goodbye

The Captain (traduzione)

Ho ricevuto una chiamata da un pagliaccio nella città di Londra
Ha detto che ha un'ottima idea
Quando ha iniziato a vomitare quello che voleva fare
Mi ha riempito di odio e paura
Sì, mi ha riempito di disgusto e paura
Ha detto che ho una rivista e penso che sarebbe appassionata
Per abbinarti a uno dei nostri tizi
Ha detto che ci aveva provato, ma non è volato
Ora è il bersaglio di tutte le nostre battute
Sì, è il bersaglio di tutte le nostre battute
E ho detto Capitano
Arrivederci
Di' Capitano
Arrivederci
Bene, abbiamo iniziato a tracciare alcune tracce
E alle nostre spalle americane
Stava giocando con dei giocattoli malvagi
Ho detto che potresti non volere il mio consiglio
Ma quel pianoforte laggiù potrebbe suonare bene
Ha solo insistito su quella voce sintetizzata
E questo non andava proprio bene con i ragazzi
Bene, questo è tutto
E ha educatamente imballato la sua merda
Disse: «Il Paese fa schifo» e si spinse fuori dalla porta
So che sei così e così di qualche band
E potresti essere stato bravo
Ma sarò dannato se lo prenderò ancora
No, non mi siederò più qui a berlo
Quindi dirò Capitano
Arrivederci
Di' Capitano
Arrivederci
Sì, dico Capitano
Arrivederci
Di' Capitano
Arrivederci