Traduzione del testo della canzone Куантро - Даша Суворова

Куантро (originale)

…На улице 26 осень.
А как живешь, теперь никто не спросит…
Это видео снято на телефон в Одессе, людей было не много, я и…
глаза того, кто смотрел через объектив на меня.
Для тех кто долго ждал,
и для тех, кто не ждал продолжения музыкальной истории «И до утра опять не
будет спать»… Любите друг друга.
Любите отчаянно, нервно, плаксиво, жертвенно.
Любите, как в последний раз — ведь только за этим мы посланы на Землю.
P. S.: A321 R.I.P.
На улице 26-ая осень.
А как живешь, теперь никто не спросит.
А когда-то, вызывала ночью такси.
Читала вслух Цветаевой стихи.
Сейчас, в длинном пальто, возле метро.
В руке
Куантро*
, а на крышах антенны.
Два года назад он дарил хризантемы;
Обсуждали какие-то темы.
Руки греет в карманах, они слишком замерзли.
И совсем не спасают алкогольные дозы.
Занозы — вот, что осталось.
Не сдержалась, как обычно — расплакалась.
Приехав через несколько лет к старому дому,
Где всё ей знакомо — вспоминает его синдромы.
Девочка, думай о хорошем.
Всё не вечно…
И это — тоже.
Припев:
Мосты, перекрестки, трамваи;
В переходах не ловит Wi-Fi.
А хочется, как раньше дозвониться —
Поругаться, помолчать и помирится.
Мосты, перекрестки, трамваи;
В переходах совсем не ловит Wi-Fi.
А хочется, как раньше дозвонится —
Поругаться, помолчать и помирится.
Пошататься по ночному, большому городу.
Поделить холодный кофе поровну.
Повтыкать на пьяных старых дворников.
Потеряться в незнакомом дворике.
Только это всё в мыслях:
Письма, числа, даты, координаты.
Поезда, знакомые вокзалы —
Там, где были люди, теперь пустые залы.
Осенние листья топтали подошвами.
Наше, не пошлое, осталось в прошлом.
И как не крути, остаются кусочки счастья.
Здрасьте, пишет тебе твоя Настя.
Припев:
Мосты, перекрестки, трамваи;
В переходах не ловит Wi-Fi.
А хочется, как раньше дозвониться —
Поругаться, помолчать и помирится.
Даша Суворова — Куантро.
Ноябрь, 2015.

Куантро (traduzione)

... È autunno in strada 26.
E come vivi, ora nessuno ti chiederà...
Questo video è stato girato su un telefono a Odessa, non c'erano molte persone, io e ...
gli occhi di chi mi ha guardato attraverso l'obiettivo.
Per chi ha aspettato a lungo
e per chi non si aspettava il proseguimento del racconto musicale "E ancora fino al mattino
dormirà”… Amatevi l'un l'altro.
Ama disperatamente, nervosamente, in lacrime, in modo sacrificale.
Ama come se fosse l'ultima volta - dopotutto, questa è l'unica ragione per cui siamo stati mandati sulla Terra.
PS: A321 R.I.P.
In strada il 26 autunno.
E come vivi, ora nessuno lo chiederà.
E una volta ha chiamato un taxi di notte.
Ho letto ad alta voce le poesie della Cvetaeva.
Ora, con un cappotto lungo, vicino alla metropolitana.
In mano
Cointreau*
, e sui tetti dell'antenna.
Due anni fa ha regalato crisantemi;
Discusso alcuni argomenti.
Si scalda le mani in tasca, sono troppo fredde.
E le dosi di alcol non risparmiano affatto.
Schegge: ecco cosa resta.
Non riuscivo a trattenermi, come al solito, scoppiai in lacrime.
Giunto qualche anno dopo alla vecchia casa,
Dove tutto le è familiare - ricorda le sue sindromi.
Ragazza, pensa positivo.
Tutto non è per sempre...
E questo è anche.
Coro:
Ponti, incroci, tram;
Non cattura il Wi-Fi nelle transizioni.
E voglio chiamare prima -
Litiga, taci e fai la pace.
Ponti, incroci, tram;
Nelle transizioni, il Wi-Fi non cattura affatto.
E voglio chiamare prima -
Litiga, taci e fai la pace.
Barcolla per la grande città di notte.
Dividere equamente il caffè freddo.
Colpisci i vecchi bidelli ubriachi.
Perditi in un cortile sconosciuto.
È tutto solo nella mia mente:
Lettere, numeri, date, coordinate.
Treni, stazioni familiari -
Dove c'era gente, ora i corridoi sono vuoti.
Le foglie autunnali venivano calpestate.
Il nostro, non volgare, è nel passato.
E qualunque cosa tu dica, rimangono pezzi di felicità.
Ciao, il tuo Nastya ti scrive.
Coro:
Ponti, incroci, tram;
Non cattura il Wi-Fi nelle transizioni.
E voglio chiamare prima -
Litiga, taci e fai la pace.
Dasha Suvorova - Cointreau.
novembre 2015.