Traduzione del testo della canzone Останусь - Даша Суворова

Останусь (originale)

Давно пора было проститься,
Сто тысяч раз не помирится — для чего!
Чего?
Напрасные соединенья.
Испорченные настроения,
— ради кого?
Давно пора было уехать.
Зелёный чай, забытый Чехов не дочитан до конца.
И я иду по тротуарам, к ночным мостам,
Деревьям старым — в никуда.
Припев:
Я останусь снегом за твоим окном,
В гавань уходящим белым кораблём.
Не забывай.
Я останусь числами календарей,
Фонарями наших парковых аллей, где едет трамвай.
Я останусь фильмами, что по ночам
Не давали выспаться спокойно нам;
и навсегда,
Навсегда я останусь улицей последних слов,
Запахами Киевских родных дворов,
Где наша весна жила.
А помнишь, как ловили нежность?
-
И ощущений новых свежесть нас несла!
Несла.
На целый день мы пропадали.
Собаку дома забывали.
Сирень цвела.
А кто тебя целует утром?
мне кажется,
Что я — как-будто продолжаю с тобой жить.
Кому ты ставишь ночью фильмы?
Друг — алкоголь влияет сильно.
Хочу курить.
Припев:
Я останусь снегом за твоим окном,
В гавань уходящим белым кораблём.
Не забывай.
Я останусь числами календарей,
Фонарями наших парковых аллей, где едет трамвай.
Я останусь фильмами, что по ночам
Не давали выспаться спокойно нам;
и навсегда,
Навсегда я останусь улицей последних слов,
Запахами Киевских родных дворов,
Где наша весна жила.

(traduzione)

È giunto il momento di dire addio
Centomila volte non si riconcilieranno - per cosa!
Che cosa?
Collegamenti sbagliati.
umori contaminati,
- per chi?
Era giunto il momento di partire.
Tè verde, Cechov dimenticato non viene letto fino alla fine.
E cammino lungo i marciapiedi, verso i ponti notturni,
Vecchi alberi - da nessuna parte.
Coro:
Rimarrò neve fuori dalla tua finestra,
Al porto con la nave bianca in partenza.
Non dimenticare.
rimarrò i numeri dei calendari,
Le lanterne dei vicoli del nostro parco, dove passa il tram.
Rimarrò film che di notte
Non ci hanno fatto dormire sonni tranquilli;
e per sempre,
Rimarrò per sempre la strada delle ultime parole,
Gli odori dei cortili nativi di Kiev,
Dove è vissuta la nostra primavera.
Ti ricordi come hai catturato la tenerezza?
-
E la freschezza ci ha portato nuove sensazioni!
Portato.
Per l'intera giornata siamo scomparsi.
Il cane è stato lasciato a casa.
Fiorirono i lillà.
E chi ti bacia la mattina?
Penso,
Che io - come se continuassi a vivere con te.
Chi metti al cinema di notte?
Amico: l'alcol ha un forte effetto.
Voglio fumare.
Coro:
Rimarrò neve fuori dalla tua finestra,
Al porto con la nave bianca in partenza.
Non dimenticare.
rimarrò i numeri dei calendari,
Le lanterne dei vicoli del nostro parco, dove passa il tram.
Rimarrò film che di notte
Non ci hanno fatto dormire sonni tranquilli;
e per sempre,
Rimarrò per sempre la strada delle ultime parole,
Gli odori dei cortili nativi di Kiev,
Dove è vissuta la nostra primavera.