Testi di Brother Mine - Suzanne Vega

Brother Mine (originale)

Sonny boy, you need new sneakers
Better go into town and get then friday night
Come to think of it, kid, you need just about everything
But I think things are gonna be all right,
Yes, I think things are gonna be all right.
So you went and got yourself back into trouble
Went and got yourself into another fight
Come on here, let me see your eye, now it’s all black and swollen
But I think you’re gonna be all right
Yes, I think that you’re gonna be all right.
I don’t know why you’re such a troublemaker
You’d think that maybe by now you’d see the light
Getting yourself torn up, boy, and we don’t have that much money
But I think maybe things will be all right,
Yes, I think maybe things will be all right.
Now maybe I shouldn’t yell
'cause I know you’re just a kid
But I can’t always tell
What’s on your mind, half of the time, brother mine.
Now I know that you’re just my little brother
And I don’t expect you to get everything just right
But I think you ought to use a little more sense than what you’re using
And maybe then things would be all right,
Yes, and maybe then thing would be all right.
I know that I sit and I worry too much
Especially when you come home such a sight
But I guess what you’ve got to do, boy, you go ahead and do it And I sure hope thing will be all right,
Yes, I sure hope things will be all right.
Now you come back here, you scruffy little brother
Come on back here and let me kiss you goodnight
'cause I know if you were gone I’d miss the sound of laughter
And that’s gonna make everything all right,
Yes, that’s gonna make everything all right.
(may 12, 1974)

(traduzione)

Figliolo, hai bisogno di nuove scarpe da ginnastica
Meglio andare in città e arrivare venerdì sera
Vieni a pensarci, ragazzo, hai bisogno di tutto
Ma penso che le cose andranno bene
Sì, penso che le cose andranno bene.
Quindi sei andato e ti sei ritrovato nei guai
Sei andato e ti sei messo in un altro combattimento
Vieni qui, fammi vedere il tuo occhio, ora è tutto nero e gonfio
Ma penso che andrà tutto bene
Sì, penso che andrà tutto bene.
Non so perché sei un tale piantagrane
Penseresti che forse a questo punto avresti visto la luce
Ti fai a pezzi, ragazzo, e non abbiamo molti soldi
Ma penso che forse le cose andranno bene
Sì, penso che forse le cose andranno bene.
Ora forse non dovrei urlare
perché so che sei solo un bambino
Ma non posso sempre dirlo
Cosa hai in mente, la metà delle volte, fratello mio.
Ora so che sei solo il mio fratellino
E non mi aspetto che tu abbia tutto a posto
Ma penso che dovresti usare un po' più di buon senso di quello che stai usando
E forse allora le cose sarebbero andate bene,
Sì, e forse allora le cose sarebbero andate bene.
So che mi siedo e mi preoccupo troppo
Soprattutto quando torni a casa con uno spettacolo simile
Ma immagino cosa devi fare, ragazzo, vai avanti e fallo e spero che vada tutto bene
Sì, spero sicuramente che le cose andranno bene.
Ora torni qui, fratellino trasandato
Torna qui e lascia che ti dia il bacio della buonanotte
perché so che se te ne fossi andato mi mancherebbe il suono delle risate
E questo metterà tutto a posto,
Sì, questo metterà tutto a posto.
(12 maggio 1974)