Testi di Последний шанс - Светлана Копылова

Последний шанс (originale)

Его душа томилась в преисподней,
Хоть праведником он по жизни был:
Ни словом никому не делал больно,
А только всех жалел и всех любил.
Но вот настал момент освобожденья,
Когда Иисус Распятый в ад сошёл
И кающихся всех, без исключенья,
Освободив от уз, с Собой увёл,
Но праведник печалился немного,
Хоть радостью весь лик его сиял:
Родная мать не каялась пред Богом,
И Бог её с Собою в рай не взял.
И, подойдя к Его престолу, робко
У Господа за мать он попросил.
Но Бог сказал: «Не место, сын мой добрый,
В раю тому, кто лишь себя любил».
Но праведник, мученья ада помня,
И всей своей душой жалея мать,
Взывая к милосердию, упорно
Стал о её спасеньи умолять.
— Ну, хорошо, — Господь ему ответил, —
Я дам её душе последний шанс!
И повелел Он, чтобы ангел Света
Спустился в преисподнюю тотчас.
И вот она за ангела схватилась
И стала подниматься к небесам.
А за неё другие уцепились:
— И нам последний шанс!
И нам… и нам!..
Не в силах скрыть, как было ей досадно,
Она других пыталась оттолкнуть,
И падали с проклятьями обратно
В бесовский мрак и дьявольскую жуть.
Чем больше в ад людей она вернула,
Тем ангел тяжелее делал взмах.
Но вот она последнего столкнула,
И сил не стало в ангельских крылах.
И падала под тяжестью греховной,
Туда, откуда нет пути назад…
Вот также мы своею нелюбовью
Мостим себе подчас дорогу в ад!
Но человек свободен от рожденья,
И коль сумеем мы стяжать любовь,
Появится надежда на спасенье
И вера в то, что будет с нами Бог!

(traduzione)

La sua anima languiva negli inferi,
Anche se era una persona giusta nella vita:
Non ha fatto male a nessuno con una parola,
Ma si sentiva solo dispiaciuto per tutti e amava tutti.
Ma ora è arrivato il momento della liberazione,
Quando Gesù crocifisso discese all'inferno
E tutti i penitenti, senza eccezione,
Liberato dai legami, prese con sé,
Ma il giusto era un po' triste,
Benché tutto il suo volto brillasse di gioia:
La madre non si è pentita davanti a Dio,
E Dio non l'ha portata in paradiso con Sé.
E, avvicinandosi al suo trono, timidamente
Ha chiesto al Signore di sua madre.
Ma Dio disse: “Non è un luogo, figlio mio,
In paradiso a chi amava solo se stesso.
Ma i giusti, ricordando i tormenti dell'inferno,
E con tutta la mia anima compatire mia madre,
Invocando pietà, ostinatamente
Cominciò a implorare la sua salvezza.
- Bene, bene, - gli rispose il Signore, -
Darò alla sua anima un'ultima possibilità!
E comandò che l'angelo della Luce
Scese immediatamente negli inferi.
E così afferrò l'angelo
E cominciò a salire al cielo.
E altri si aggrapparono a lei:
"E questa è la nostra ultima possibilità!"
E a noi... e a noi!..
Incapace di nascondere quanto fosse fastidiosa,
Ha cercato di allontanare gli altri
E ricadde con maledizioni
Nell'oscurità demoniaca e nell'orrore diabolico.
Più persone ha riportato all'inferno,
L'angelo ha reso l'altalena più difficile.
Ma ora ha spinto l'ultimo,
E non c'era forza nelle ali angeliche.
E cadde sotto il peso del peccato,
Dove non si torna indietro...
Eccoci anche con la nostra antipatia
A volte apriamo la nostra strada all'inferno!
Ma l'uomo è libero dalla nascita,
E se riusciamo ad acquisire amore,
Ci sarà speranza di salvezza
E fede che Dio sarà con noi!