Testi di Про кота - Светлана Копылова

Про кота (originale)

В одном дворе уже который год
Жил одноглазый и безухий кот,
К тому же у него был сломан хвост
И лапа от бедра наперекос.
Ходил как бы подпрыгивая кот,
И кличка у него была урод.
Всем детям, что играли во дворе
Кота касаться строгий был запрет.
Со всех сторон тот кот гонимым был,
Но он, казалось, всех и вся любил,
И кто его камнями отгонял,
Об ноги тех он терся и мурчал.
А дворничиха, хоть была в летах,
Порой лила из шланга на кота,
И тот смиренно под струею мок
Удрать как будто было невдомек.
Особенно тот кот детей любил,
Стремглав бежал к ним, радостно вопил
И на руки его кто если брал,
Он блузку или пуговку сосал.
Однажды кот нарвался на собак,
Увидела одна девчушка как
Два страшных пса его терзали враз
Под режущую слух команду «фас»!
Бесстрашо подбежав девчушка та
Схватила полумертвого кота,
Он задыхался, он едва дышал,
И морду след слезы пересекал.
Она бегом несла его домой,
Ведь он еще почти что был живой.
А кот пытался в этот миг мурчать
И даже ее пуговку сосать.
Он умер у девчушки на руках,
Глаз золотой смотрел на облака,
И долго у подъезда своего
Она сидела глядя на него.
И состраданье вмиг открыло ей,
И сделало девчушку ту добрей,
Что за уродством даже у котов
Бывает беспредельная любовь!

(traduzione)

Nello stesso cantiere per molti anni
Viveva un gatto con un occhio solo e senza orecchie,
Inoltre, la sua coda era rotta
E la zampa dall'anca di lato.
Camminava come un gatto che rimbalza,
E il suo soprannome era un mostro.
A tutti i bambini che hanno giocato in cortile
C'era un rigoroso divieto di toccare un gatto.
Da tutte le parti quel gatto fu perseguitato,
Ma sembrava amare tutti e tutto,
E chi lo scacciò con pietre,
Si strofinò contro quelle gambe e mormorò.
E il custode, anche se era da anni,
A volte una perdita da un tubo a un gatto,
E si bagnava umilmente sotto il ruscello
Fuggire come se non fosse consapevole.
Soprattutto quel gatto amava i bambini,
A capofitto corse verso di loro, gridò di gioia
E chi l'ha preso in braccio,
Ha succhiato una camicetta o un bottone.
Una volta che il gatto si è imbattuto nei cani,
Una ragazza ha visto
Due cani terribili lo tormentarono subito
Sotto il comando dell'orecchio tagliente "faccia"!
Correndo senza paura sulla bambina
Afferrò un gatto mezzo morto
Stava soffocando, respirava a malapena,
E una scia di lacrime gli attraversò il muso.
L'ha portato a casa
Dopotutto, era quasi ancora vivo.
E il gatto ha cercato di fare le fusa in quel momento
E anche succhiare il suo bottone.
Morì tra le braccia della ragazza,
L'occhio d'oro guardò le nuvole,
E per molto tempo al tuo ingresso
Si sedette a guardarlo.
E la compassione le si rivelò istantaneamente,
E ha reso quella ragazza più gentile,
Che bruttezza anche nei gatti
C'è amore sconfinato!