Traduzione del testo della canzone Blue Collar Ballad - Sweatshop Union

Blue Collar Ballad (originale)

Well he’s a well dressed man
With his well pressed pants
Buying ethical funds, crushing helpless ants
Walking like he won the sweepstakes
Carrying his briefcase
Wonder if his wife liked marrying this cheap skate
But he’s great to talk to, if you’re wearing a suit too
Might spend a sec pretending to be caring what you do
But you knew, as I do, that who’s who is vital
He’s the face behind the desk who will choose to deny you
A chance to taste the paradise, appetise
Then mask the face, that paradise a disguise
Compassion lost for these high fashion costs
Five hundred dollar shoes and a Macintosh
I’m, laughing softly, just waxing lobbies
Pretending I don’t notice and, acting snobby
Just mopping the floors here
And I’ve been here four years
Before this I was equal, just like you pour beers
Down your throats, go home and beat your wives
I’ve heard all your stories, you can keep your lies
And, keep your 'Hi's' and 'Hello's' and 'Goodbyes'
And your condescending point of view, sir
Who the hell you think I am?
I thank God for what I got, but I take what I can get
I trade away my time and talent trying to balance paychecks
My painting is sub-par, I find it hard to stay alive
I know your (feet sitting?) high, but how many will survive
So I strive from 9−5 for my minimum wage
And in this blue collar charade, I just seem to get played
Afraid you’ll think nothing of it, I’m just a workforce puppet
The pot is boiling over, I’m at the point of saying fuck it
Love it or leave it, it’s life as we perceive it
Believing it or not, we all work as if we need it
Seems that respect is at an all time low
Not an ounce of elbow room, but we’re all trying to grow
And I may only be a stones throw, from where I am trying to go
But these seeds we need to sow before we achieve gold
And the older I turn, the more I start to learn
Yet the less today I earn, curse the work in hell I burn
(Employer) Sure has changed, these days it seems everyone’s scared of a little
hard work.
The world would be a better place, if everyone worked more harder.
Give up your breaks, give up your personal freedom.
You too, will have a life
of success
We all try to break bread, but its hard to stay fed
Another large number paycheck today gets wasted
Amazed at the haste at which we pass day to day
Dreaming of the things we’d do if we had major pay
Slave away and starve, play the game and live large
I once hid scars as a kid, now we are
Grown folk, with our own hopes and goals now
Sold by the gallon, talent flows and know-how
Hope to slow down, provoke the whole town
Hard to fill dreams with these jobs we hold now
So hold your cold frown, don’t be a nerdy clerk
Who the hell you think I am?
Do your own dirty work
Who the hell you think I am?
(Employer) Al.
I’ve been reviewing your file.
(Employee) Yeah?
(Employer) You’ve been with the company, four years now
(Employee) Yeah, about four years.
So what?
(Employer) For all four years, I get nothing but complaints about you
(Employee) Complaints about me?
(Employer) You don’t show up at work, you don’t take pride in your job
(Employee) Ah, Christ.
(Employer) You think you’re something special?
(Employee) Pshhhh
(Employer) There are a million and one other people out there just like you
(Employee) Just like me, right?
Yeah, I’m sorry I couldn’t make you happy, sir.
You want me to, get off my break and stop eating, maybe.
shine this floor up
nice for you.
you know, take some pride in my work.
or you know,
make you a little more happy, maybe that would make your day, would it?
(Employer) That’s enough.
Just get your belongings, and leave
(Employee) Leave?
(Employer) Or security will have to escort you from the building
(Employee) Escort.
What?
Fuck you then man!
I QUIT!

(traduzione)

Beh, è ​​un uomo ben vestito
Con i suoi pantaloni ben stirati
Comprare fondi etici, schiacciare formiche indifese
Camminando come se avesse vinto il concorso a premi
Portando la sua valigetta
Mi chiedo se a sua moglie piacesse sposare questo pattino economico
Ma è bello parlare con lui, se anche tu indossi un abito
Potrebbe passare un secondo a fingere di interessarsi a quello che fai
Ma sapevi, come me, che chi è chi è vitale
È il volto dietro la scrivania che sceglierà di negarti
Un'occasione per assaporare il paradiso, appetito
Quindi maschera il viso, quel paradiso è un travestimento
Compassione persa per questi alti costi della moda
Scarpe da cinquecento dollari e un Macintosh
Sto, ridendo piano, sto solo incerando le lobby
Fingendo di non accorgermene e, comportandomi da snob
Sto solo lavando i pavimenti qui
E sono qui da quattro anni
Prima di questo ero uguale, proprio come tu versi le birre
Giù per la gola, vai a casa e picchia le tue mogli
Ho sentito tutte le tue storie, puoi mantenere le tue bugie
E mantieni i tuoi "ciao" e "ciao" e "arrivederci"
E il suo punto di vista condiscendente, signore
Chi diavolo pensi che io sia?
Ringrazio Dio per quello che ho, ma prendo quello che posso ottenere
Scambio il mio tempo e il mio talento cercando di bilanciare gli stipendi
La mia pittura è scadente, trovo difficile rimanere in vita
Conosco il tuo (piedi seduti?) alto, ma quanti sopravviveranno
Quindi mi sforzo da 9 a 5 per il mio salario minimo
E in questa farsa dei colletti blu, mi sembra di essere preso in giro
Temendo che tu non ci pensi, sono solo un burattino della forza lavoro
La pentola sta traboccando, sono sul punto di dire fanculo
Amalo o lascialo, è la vita come noi la percepiamo
Che ci crediate o no, lavoriamo tutti come se ne avessimo bisogno
Sembra che il rispetto sia ai minimi storici
Non un'oncia di spazio per i gomiti, ma stiamo tutti cercando di crescere
E potrei essere solo a un tiro di schioppo, da dove sto cercando di andare
Ma questi semi dobbiamo seminare prima di ottenere l'oro
E più invecchio, più comincio a imparare
Eppure meno oggi guadagno, maledico il lavoro che brucio all'inferno
(Datore di lavoro) Certo è cambiato, in questi giorni sembra che tutti abbiano un po' paura
lavoro duro.
Il mondo sarebbe un posto migliore, se tutti lavorassero di più.
Rinuncia alle tue pause, rinuncia alla tua libertà personale.
Anche tu avrai una vita
di successo
Cerchiamo tutti di rompere il pane, ma è difficile rimanere nutriti
Un'altra busta paga numerosa oggi va sprecata
Stupito dalla fretta con cui passiamo giorno dopo giorno
Sognando le cose che faremmo se avessimo una paga importante
Schiavizza e muori di fame, gioca e vivi alla grande
Una volta nascondevo le cicatrici da bambino, ora lo siamo
Gente cresciuta, con le nostre speranze e i nostri obiettivi ora
Venduto a gallone, flussi di talenti e know-how
Spero di rallentare, provocare l'intera città
Difficile riempire i sogni con questi lavori che svolgiamo ora
Quindi mantieni il tuo cipiglio freddo, non essere un impiegato nerd
Chi diavolo pensi che io sia?
Fai il tuo lavoro sporco
Chi diavolo pensi che io sia?
(Datore di lavoro) Al.
Ho esaminato il tuo file.
(Dipendente) Sì?
(Datore di lavoro) Sei in azienda da quattro anni
(Dipendente) Sì, circa quattro anni.
E allora?
(Datore di lavoro) Per tutti e quattro gli anni, non ricevo altro che lamentele su di te
(Dipendente) Reclami su di me?
(Datore di lavoro) Non ti presenti al lavoro, non sei orgoglioso del tuo lavoro
(Dipendente) Ah, Cristo.
(Datore di lavoro) Pensi di essere qualcosa di speciale?
(Dipendente) Pshhhh
(Datore di lavoro) Ci sono un milione e un'altra gente là fuori proprio come te
(Dipendente) Proprio come me, giusto?
Sì, mi dispiace di non averla potuta rendere felice, signore.
Vuoi che abbandoni la mia pausa e smetta di mangiare, forse.
brilla questo piano
buon per te.
sai, sii orgoglioso del mio lavoro.
o sai,
ti renderebbe un po' più felice, forse questo renderebbe la tua giornata, vero?
(Datore di lavoro) Basta.
Prendi le tue cose e vattene
(Dipendente) Lasciare?
(Datore di lavoro) Oppure la sicurezza dovrà accompagnarti fuori dall'edificio
(Dipendente) Escort.
Che cosa?
Vaffanculo allora amico!
SMETTO!