Traduzione del testo della canzone Dirty Work - Sweatshop Union

Dirty Work (originale)

Well I’d like to see the likes of me relax with a wife and seed
Time to write and read
No fight to get a bite to eat
It might just be a pipe dream but fuck the alternative
Turning the lights green on the destruction of the Earth
It’s just obvious to me that the way that we do it’s wrong
And I’m not just gonna be the type that prays and moves along
When these days we lose are gone, and we need every moment
The maze is too long to proceed that slow and
When the pain stops I’ll crawl up out of bed
But these raindrops are falling on my head
My brain stopped recalling what I read
Back in school 'cause I train not to swallow what I’m fed
So for the time being I’m seeing things a little differently
Bringing out the kid in me as I sing and shout a symphony
And think about the shit that we confuse and take for granted
'Cause we’re losing sacred land as we abuse and rape this planet
Get our hands dirty working for the things we need
Scritch scratch to eat and the air that I breathe
Leave the rest alone and rest time at home
A congested mess of those obsessed with what they own
As a free-thinking man
I’m proud of who I am
We’re deep in sinking sand
And not allowed to give a damn
But with this vivid plan I’ll visit lands
I’m sick of name brands
Made cynics out of fans
To limit what we understand
But in this village of the damned
It seems a long ways away
Another day gone astray
One more song that gets no play
The old say it’s the youth, but the youth say it’s the old
The truth is rarely told, unaware we’re out of control
Tryin' to hold ourselves together, but all of it tempts me
The heart and the soul and the wallet running empty
From MTV to the pages of the source
We pay homage to the hordes that line the shelves of record stores
What’s it all for?
I often ask myself
Should I get off my ass and be like everybody else?
Maybe seek some help
Or live in rhythm of health
For an instant found wealth
But no resistance is felt
Well I see barstool prophets and philosopher kings
I hear manic street preachers speak of God and our sins
We gotta begin
To see that God is within
The u-n-i-verse of Earth as we constantly spin
Do you wish to be free, or be habitually sleeping?
Are we histories sheep, or will we live to see freedom?
Cause we been lied to all of our lives
And I don’t think I can take anymore
F*ck TV, high school, and all of your lies
I can see right through your face to the core
So don’t even try to tell me what to say
I’ll make you scream and cry when you take my love away
Day in and day through
I may win and may lose
But if all else fails I’ll just sing and play blues
Hey you, what’s your name?
Make your hand into a fist
We haven’t changed the world but we can if you resist

(traduzione)

Bene, mi piacerebbe vedere persone come me che si rilassano con una moglie e un seme
È ora di scrivere e leggere
Nessuna lotta per mangiare un boccone
Potrebbe essere solo un sogno irrealizzabile, ma fanculo l'alternativa
Accendere le luci di verde sulla distruzione della Terra
Per me è ovvio che il modo in cui lo facciamo è sbagliato
E non sarò solo il tipo che prega e va avanti
Quando questi giorni perdiamo sono finiti e abbiamo bisogno di ogni momento
Il labirinto è troppo lungo per procedere così lentamente e
Quando il dolore smetterà, striscio fuori dal letto
Ma queste gocce di pioggia cadono sulla mia testa
Il mio cervello ha smesso di ricordare ciò che ho letto
A scuola perché mi alleno a non ingoiare ciò che mi viene dato da mangiare
Quindi per il momento vedo le cose in modo un po' diverso
Tirare fuori il bambino che è in me mentre canto e grido una sinfonia
E pensa alla merda che confondiamo e diamo per scontata
Perché stiamo perdendo la terra sacra mentre abusiamo e violentiamo questo pianeta
Sporci le mani lavorando per le cose di cui abbiamo bisogno
Scrivere graffi da mangiare e l'aria che respiro
Lascia stare il resto e riposati a casa
Un pasticcio congestionato di coloro che sono ossessionati da ciò che possiedono
Come uomo libero
Sono orgoglioso di chi sono
Siamo in profondità nella sabbia che sprofonda
E non gli è permesso dare un accidente
Ma con questo vivido piano visiterò le terre
Sono stufo di marche di nome
Ha reso cinici i fan
Per limitare ciò che capiamo
Ma in questo villaggio dei dannati
Sembra molto lontano
Un altro giorno andato fuori strada
Un altro brano che non viene riprodotto
I vecchi dicono che sono i giovani, ma i giovani dicono che sono i vecchi
La verità viene di rado, ignari di essere fuori controllo
Cerchiamo di tenerci uniti, ma tutto ciò mi tenta
Il cuore e l'anima e il portafoglio si svuotano
Da MTV alle pagine della fonte
Rendiamo omaggio alle orde che affollano gli scaffali dei negozi di dischi
A cosa serve tutto?
Mi chiedo spesso
Devo scendere dal mio culo ed essere come tutti gli altri?
Forse cerca un aiuto
O vivi nel ritmo della salute
Per un istante ritrovata ricchezza
Ma non si sente alcuna resistenza
Bene, vedo profeti da sgabello e re filosofi
Sento predicatori di strada maniacali parlare di Dio e dei nostri peccati
Dobbiamo cominciare
Per vedere che Dio è dentro
L'u-n-i-versetto della Terra mentre ruotiamo costantemente
Vuoi essere libero o dormire abitualmente?
Siamo pecore della storia o vivremo per vedere la libertà?
Perché ci hanno mentito per tutte le nostre vite
E non credo di poterne più
Fanculo la TV, il liceo e tutte le tue bugie
Riesco a vedere attraverso il tuo viso fino al centro
Quindi non provare nemmeno a dirmi cosa dire
Ti farò urlare e piangere quando porterai via il mio amore
Giorno dopo giorno
Potrei vincere e potrei perdere
Ma se tutto il resto fallisce, canterò e suonerò blues
Ehi tu, come ti chiami?
Trasforma la tua mano in un pugno
Non abbiamo cambiato il mondo, ma possiamo farlo se resisti