Traduzione del testo della canzone Breath - Sweatshop Union

Breath (originale)

Did you want the house, the dog, the white picket fence
The wife with three kids that helped your life make sense
The friends, petty trends, the mercedes benz
Keep the picture on the wall but its all just pretend
I thought I had it all figured out
But time’s an empty hole and it becomes filled with doubt
Born a man, hopin to become the boy
Lived a life, only to be destroyed
From birth to death, the baby’s first steps
Didn’t affect the purest state that we have left
Best to start slow though pressure becomes past
The innocence is lost and ignorance grows vast
It all happens so fast when you’re facin to the wind
You better count the chips before its time to cash em in
Cuz by then you’ll realize that you’ve lost your drive
While workin a 9 to 5 until you turn 95
Sick and tired, know why its time to quench the fire
While speakin of how you felt you can call yourself retired
The live wire is dead, left quiet as kept
It’s the birth, the death, the old man’s last breath
(the old man said… this is how it all began)
It’s perverse, from birth to the hearse
Immersed in a search tryin to quench our thirst
If I only learn one thing, its the truth hurts
It would all make sense livin life in reverse
It’s perverse, from birth to the hearse
Immersed in a search tryin to quench our thirst
And if I only know one thing, its the truth hurts
It would all make sense livin life in reverse
I am but a reoccuring cycle of light
Bound to this physical vessel until I reach the afterlife
And I might escape as my soul is undressed
I’ll fall through all the answers that I saw this time press
Wait and find a different person staring in the mirror
Left to pull my life together from the pieces of a stranger’s dream
A vague haze of past days last breath, sun sets, same story, new day, next scene
It’s just bickering energy trading places
More like repeating different names and changing faces
The soul’s eternal but the body soon wasted
Walk into the new light as the past is slowly faded
I’m falling from earth, return through rebirth
Carry body, open wings, a freedom far from all the hurt
So when my cycle’s complete, I’ll return to innocence
With nothing else to guide me but the traces of my inner sense
It’s perverse, from birth to the hearse
Immersed in a search tryin to quench our thirst
If I only learn one thing, its the truth hurts
It would all make sense livin life in reverse
It’s perverse, from birth to the hearse
Immersed in a search tryin to quench our thirst
And if I only learn one thing, its the truth hurts
It would all make sense livin life in reverse

(traduzione)

Volevi la casa, il cane, la staccionata bianca
La moglie con tre figli che ti ha aiutato a dare un senso alla tua vita
Gli amici, le tendenze meschine, le mercedes benz
Tieni l'immagine sul muro ma è tutto finta
Pensavo di aver capito tutto
Ma il tempo è un vuoto e si riempie di dubbi
Nato uomo, sperando di diventare il ragazzo
Ha vissuto una vita, solo per essere distrutto
Dalla nascita alla morte, i primi passi del bambino
Non ha influenzato lo stato più puro che abbiamo lasciato
È meglio iniziare lentamente anche se la pressione è passata
L'innocenza è persa e l'ignoranza diventa vasta
Succede tutto così velocemente quando sei di fronte al vento
Faresti meglio a contare le fiches prima che sia il momento di incassarle
Perché a quel punto ti renderai conto di aver perso la guida
Mentre lavori tra le 9 e le 5 fino al compimento dei 95 anni
Malato e stanco, sai perché è ora di spegnere il fuoco
Mentre parli di come ti sei sentito, puoi definirti in pensione
Il filo in tensione è morto, lasciato silenzioso come tenuto
È la nascita, la morte, l'ultimo respiro del vecchio
(il vecchio ha detto... è così che è iniziato tutto)
È perverso, dalla nascita al carro funebre
Immerso in una ricerca cercando di placare la nostra sete
Se imparo solo una cosa, è la verità che fa male
Avrebbe tutto un senso vivere la vita al contrario
È perverso, dalla nascita al carro funebre
Immerso in una ricerca cercando di placare la nostra sete
E se so solo una cosa, è la verità che fa male
Avrebbe tutto un senso vivere la vita al contrario
Io sono solo un ciclo di luce ricorrente
Legato a questo vascello fisico finché non raggiungo l'aldilà
E potrei scappare mentre la mia anima viene spogliata
Passerò in rassegna tutte le risposte che ho visto questa volta alla stampa
Aspetta e trova un'altra persona che si fissa allo specchio
Lasciato a ricomporre la mia vita dai pezzi del sogno di uno sconosciuto
Una vaga foschia di giorni passati, ultimo respiro, tramonto, stessa storia, nuovo giorno, scena successiva
È solo un litigio tra i luoghi di scambio di energia
Più come ripetere nomi diversi e cambiare faccia
L'anima è eterna, ma il corpo si consuma presto
Entra nella nuova luce mentre il passato svanisce lentamente
Sto cadendo dalla terra, ritorno attraverso la rinascita
Porta corpo, ali aperte, una libertà lontana da tutte le ferite
Quindi, quando il mio ciclo sarà completo, tornerò all'innocenza
Con nient'altro a guidarmi se non le tracce del mio senso interiore
È perverso, dalla nascita al carro funebre
Immerso in una ricerca cercando di placare la nostra sete
Se imparo solo una cosa, è la verità che fa male
Avrebbe tutto un senso vivere la vita al contrario
È perverso, dalla nascita al carro funebre
Immerso in una ricerca cercando di placare la nostra sete
E se imparo solo una cosa, è la verità che fa male
Avrebbe tutto un senso vivere la vita al contrario