Traduzione del testo della canzone Close To Home - Sweatshop Union

Close To Home (originale)

To those working in banks and armed service ranks
To all the children born and raised in internment camps
To all the youth sittin' in front of your TVs, at home
Listen up everybody
There’s no U-N-I-T-Y
That you can hide behind
Life is «eye for an eye»
Would you die for your pride
You cannot survive
Are you not surprised
When they cock their guns?
Committing Nazi crimes
You gotta walk to run
There’s a name to be given
To a loaded semi automatic hatred you feelin'
It’s the face that are feelin'
This patriotism is the core
Of this whole generation we live in
No it ain’t the beginnin'
You’re life’s at risk
You might be conscripted
And sent off to fight
To a place where the air’s like nitroglycerin
And every night
Prayin' to see your wife and kids again
The cycle’s vicious when
You’re right in between it
You don’t like the system but your fightin' to keep it
When we gonna learn through it?
Gonna turn your blind eye
Hoping (echo) in time you and I can do it
Put your mind to it
As I lay my soul down to sleep
I reach deep
Pray to have some ground to keep
And be free
Without the need to hold the chrome
It always seems so much worse
When it’s close to home (close to home)
As I lay my soul down to sleep
I pray the Lord save my friends and my family
And keep me
Please protect my boundaries
I listen to the bombs fall
Till I’m sound asleep
I’m like fuck anybody
That turned in some person
Livin' next door to him
Cause the dudes is wearin' a turbin
Workin' hard, 9 to 5, payin his taxes
Only to come home get harrassed
And asked if he’s
In anyway related to Al Qaeda
Cause the neighbours suspicious of his behaviour
And then they go an' call it patriotism
But it’s hate that is driven
And so the racism sits and it grows
In the pits of your souls
Until the shit just explodes
And you’re bombing people
That are calm and peaceful
Claimin' it’s for the goal
Of protecting your children
But how the fuck are the children being protected
When we’re building the weapons to kill them with?
It just doesn’t make sense to me
We’re gettin' screwed and we been doing it for centuries
Just sendin' these kids off to their deaths
As we sit, watch press releases
And pledge allegiance, but
To those working in banks and armed service ranks
To all the children born and raised in internment camps
To all the youth sittin' in front of your TVs
At home
Listen up everybody
As I lay my soul down to sleep
I reach deep
Pray to have some ground to keep
And be free
Without the need to hold the chrome
It always seems so much worse
When it’s close to home (close to home)
As I lay my soul down to sleep
I pray the Lord, save my friends and my family
And keep me
Please protect my boundaries
I listen to the bombs fall
Till I’m sound asleep
The bottom line is
That they got us all falling in line
Cause they got us forgettin' the past behind us
You can’t supply foreign lands with mines
And not finance these guns into the hands of minors
And most of them look just like me, don’t they?
And most of you think I just might be
Some religious fanatic with tricks up my sleeve
Ready to hi-jack this airbus and bust 19
But the bottom line is that they got our minds twisted and
Got us focusing our lives on our differences
I must have missed it if your God’s different than mine, and
I hope you’re getting what I tryin to fit in this rhyme and
When they come in the morning to take us
I hope you quit your hemming and hawing and wake up
And when they make you disappear without a trace
Cause of what you believe
Please remember these words (these words)
As I lay my soul down to sleep
I reach deep
Pray to have some ground to keep
And be free
Without the need to hold the chrome
It always seems so much worse
When it’s close to home (close to home)
As I lay my soul down to sleep
I pray the Lord save my friends and my family
And keep me
Please protect my boundaries
I listen to the bombs fall
Till I’m sound asleep
I listen to the tanks roll
Till I’m sound asleep
I listen to the Jews march
Till I’m sound asleep
Sound asleep
Till I’m sound asleep
I listen to the Jews march right down my street
The electricity’s off
Supermarkets are closed off
Phone’s dead
There’s soldiers in the streets
Right here in your promised land
It’s too late
You waited, debated, sedated for years
You stated it could never happen in our corner
Now wake up and smell the books burnin'
(Sound of a reported appearance of Osama bin Laden)

(traduzione)

A coloro che lavorano nelle banche e nei ranghi delle forze armate
A tutti i bambini nati e cresciuti nei campi di internamento
A tutti i giovani seduti davanti alle televisori, a casa
Ascoltate tutti
Non ci sono U-N-I-T-Y
Dietro cui puoi nasconderti
La vita è «occhio per occhio»
Moriresti per il tuo orgoglio
Non puoi sopravvivere
Non sei sorpreso
Quando armano le loro pistole?
Commettere crimini nazisti
Devi camminare per correre
C'è un nome da dare
A un odio semiautomatico caricato che provi
È il viso che si sente
Questo patriottismo è il fulcro
Di tutta questa generazione in cui viviamo
No non è l'inizio
La tua vita è a rischio
Potresti essere arruolato
E mandato a combattere
In un posto in cui l'aria è come la nitroglicerina
E ogni notte
Preghiamo di rivedere tua moglie e i tuoi figli
Il ciclo è vizioso quando
Sei proprio in mezzo
Non ti piace il sistema, ma stai lottando per mantenerlo
Quando impareremo attraverso di essa?
Chiuderei gli occhi
Sperando (eco) in tempo tu e io possiamo farlo
Metti la tua mente su di esso
Mentre posiziono la mia anima per dormire
Raggiungo in profondità
Prega per avere un po' di terreno da mantenere
Ed essere libero
Senza la necessità di tenere il cromo
Sembra sempre molto peggio
Quando è vicino a casa (vicino a casa)
Mentre posiziono la mia anima per dormire
Prego il Signore di salvare i miei amici e la mia famiglia
E tienimi
Per favore, proteggi i miei confini
Ascolto le bombe che cadono
Finché non mi addormento
Sono come fottere chiunque
Che si è trasformato in qualche persona
Vivere accanto a lui
Perché i tizi indossano una turbina
Lavora sodo, dalle 9 alle 5, pagando le tasse
Solo per tornare a casa vieni molestato
E gli ho chiesto se lo è
In ogni caso legato ad Al Qaeda
Rendi i vicini sospettosi del suo comportamento
E poi se ne vanno e lo chiamano patriottismo
Ma è l'odio che viene guidato
E così il razzismo si ferma e cresce
Nelle fosse delle tue anime
Finché la merda non esplode
E stai bombardando le persone
Che sono calmi e pacifici
Affermando che è per l'obiettivo
Di proteggere i tuoi figli
Ma come cazzo vengono protetti i bambini
Quando stiamo costruendo le armi con cui ucciderli?
Semplicemente non ha senso per me
Ci stiamo fregando e lo facciamo da secoli
Basta mandare questi ragazzi a morire
Mentre siamo seduti, guarda i comunicati stampa
E giura fedeltà, ma
A coloro che lavorano nelle banche e nei ranghi delle forze armate
A tutti i bambini nati e cresciuti nei campi di internamento
A tutti i giovani seduti davanti alla tua TV
A casa
Ascoltate tutti
Mentre posiziono la mia anima per dormire
Raggiungo in profondità
Prega per avere un po' di terreno da mantenere
Ed essere libero
Senza la necessità di tenere il cromo
Sembra sempre molto peggio
Quando è vicino a casa (vicino a casa)
Mentre posiziono la mia anima per dormire
Prego il Signore, salva i miei amici e la mia famiglia
E tienimi
Per favore, proteggi i miei confini
Ascolto le bombe che cadono
Finché non mi addormento
La linea di fondo è
Che ci hanno messo tutti in riga
Perché ci hanno fatto dimenticare il passato dietro di noi
Non puoi rifornire di mine le terre straniere
E non finanziare queste armi nelle mani di minori
E la maggior parte di loro assomiglia a me, vero?
E la maggior parte di voi pensa che potrei esserlo
Qualche fanatico religioso con un asso nella manica
Pronto a dirottare questo airbus e sballare 19
Ma la linea di fondo è che hanno contorto le nostre menti e
Ci ha portato a concentrare le nostre vite sulle nostre differenze
Devo averlo perso se il tuo Dio è diverso dal mio, e
Spero che tu stia ottenendo ciò che cerco di adattare a questa rima e
Quando vengono la mattina a prenderci
Spero che tu smetta di orlare e strillare e ti svegli
E quando ti fanno sparire senza lasciare traccia
Causa di ciò in cui credi
Per favore ricorda queste parole (queste parole)
Mentre posiziono la mia anima per dormire
Raggiungo in profondità
Prega per avere un po' di terreno da mantenere
Ed essere libero
Senza la necessità di tenere il cromo
Sembra sempre molto peggio
Quando è vicino a casa (vicino a casa)
Mentre posiziono la mia anima per dormire
Prego il Signore di salvare i miei amici e la mia famiglia
E tienimi
Per favore, proteggi i miei confini
Ascolto le bombe che cadono
Finché non mi addormento
Ascolto i carri armati rotolare
Finché non mi addormento
Ascolto la marcia degli ebrei
Finché non mi addormento
Sembra addormentato
Finché non mi addormento
Ascolto gli ebrei marciare lungo la mia strada
L'elettricità è spenta
I supermercati sono chiusi
Il telefono è morto
Ci sono soldati nelle strade
Proprio qui nella tua terra promessa
È troppo tardi
Hai aspettato, discusso, sedato per anni
Hai affermato che non sarebbe mai potuto accadere nel nostro angolo
Ora svegliati e annusa i libri che bruciano
(Suono di un'apparizione segnalata di Osama bin Laden)