Traduzione del testo della canzone Goldrush - Sweatshop Union

Goldrush (originale)

Mothers and sons, fathers and daughters you’re
Praisin' the dollar just like it’s a goddess
Now, process the thought you could say yo' it’s not us;
We’re cautious so as not to get caught up on products
Bull shit so full of McDonalds you need calonics
No honest, they’ve got us just how they’ve got us so that we want it
And will it stop?
No!
Not since your self-strength went through the window
It’s all money in the world on the ride
With the, you and I gettin robbed by the?
And everything you know and love is getting sold up (sold up)
Sold out in the frenzy for the goldrush
Look at the pop kings and queens
Stop think and see that the tug of marketing beneath those hot pink caprees
Got you talkin' and bein' like all the Hollywood phony shit
Better watch what you’re preachin' now days not even only just that
I need a pony it’s that
I need a Nokia-teen-barbie phone with a monthly credit loan
Because it’s family stuff
And we love to be nice parents
But you ought to know your daughter’s growin' up to be like Paris
And they don’t care it’s in your homes or your own minds
They got you when your born so it’s in your bones
Like a kiddie-farm goldmine
Generation so blind
We don’t need to think, that’s the whole nine
And you can hide, but they got million-dollar spin-doctors
Workin' through the night to get a million out your thin pockets
Got a bottom line, big profits, big willy wanna brainwash the world
Gonna make a killing off it
I remember being thirteen, diggin' in my moms purse
Fiendin' to get the name brand shirts
Jeans, and anything else I thought was cool
Wanted to show off my shoes once I got to school
To make the other kids jealous
Tryin’a front like I bought 'em at Footlocker when I got 'em at Zeller’s
But what the hell was I supposed to say man
These girls’ll ignore you unless your clothes are name brand, shit
But by the time I turned seventeen
Realized that almost everything I thought was important had never been
And a lot of what I taught was true just wasn’t
So by then I rarely got to school
Started seeing it’s a consumers world
Perpetuating greed that consumers the world
And everybody’s over obsessed with their possessions
Getting loaded with debt
Got us climbing out a hole till we’re old and decrepit

Goldrush (traduzione)

Madri e figli, padri e figlie siete
Lodare il dollaro proprio come se fosse una dea
Ora, elabora il pensiero che potresti dire che non siamo noi;
Siamo cauti per non farci prendere in giro dai prodotti
Merda di bue così piena di McDonald che hai bisogno di calorie
No onesto, ci hanno proprio come ci hanno preso così che lo vogliamo
E si fermerà?
No!
Non da quando la tua auto-forza è passata attraverso la finestra
Sono tutti i soldi del mondo in viaggio
Con il, io e te veniamo derubati dal ?
E tutto ciò che conosci e ami viene venduto (esaurito)
Tutto esaurito nella frenesia per la corsa all'oro
Guarda i re e le regine del pop
Smettila di pensare e guarda che il tiro alla fune del marketing sotto quei caprees rosa acceso
Ti ho fatto parlare e comportarti come tutta la merda fasulla di Hollywood
Meglio guardare quello che stai predicando adesso, non solo quello
Ho bisogno di un pony, ecco
Ho bisogno di un telefono Nokia-teen-barbie con un prestito di credito mensile
Perché è roba di famiglia
E amiamo essere dei bravi genitori
Ma dovresti sapere che tua figlia sta crescendo per essere come Parigi
E a loro non importa che sia nelle tue case o nelle tue stesse menti
Ti hanno preso quando sei nato, quindi è nelle tue ossa
Come una miniera d'oro da fattoria per bambini
Generazione così cieca
Non abbiamo bisogno di pensare, sono tutti e nove
E puoi nasconderti, ma hanno spin-doctor da milioni di dollari
Lavorare tutta la notte per ottenere un milione dalle tue tasche sottili
Hai una linea di fondo, grandi profitti, una grande voglia di fare il lavaggio del cervello al mondo
Farò una uccisione
Ricordo che avevo tredici anni e stavo scavando nella borsa di mia mamma
Fiendin' per ottenere le magliette di marca
Jeans e qualsiasi altra cosa che pensassi fosse cool
Volevo mostrare le mie scarpe una volta arrivata a scuola
Per far ingelosire gli altri bambini
Provando un frontale come li ho comprati da Footlocker quando li ho ottenuti da Zeller
Ma cosa diavolo avrei dovuto dire amico
Queste ragazze ti ignoreranno a meno che i tuoi vestiti non siano di marca, merda
Ma quando ho compiuto diciassette anni
Mi sono reso conto che quasi tutto ciò che pensavo fosse importante non lo era mai stato
E molto di ciò che ho insegnato era vero semplicemente non lo era
Quindi a quel punto andavo di rado a scuola
Ho iniziato a vedere che è un mondo di consumatori
Perpetuando l'avidità che consuma il mondo
E tutti sono ossessionati dai loro beni
Caricarsi di debiti
Ci ha scalato fuori da una buca finché non siamo vecchi e decrepiti