Traduzione del testo della canzone Office Space - Sweatshop Union

Office Space (originale)

These are some people that you may just know
We did a song about 'em couple of albums ago
It’s been a few years they’ve had time to grow
Do you think that they have though?
Picture perfect
She gets to work
And lifts her skirt
To sit near a sick pervert
That spits when he talks
But the prick’s her boss
And that’s why she doesn’t get pissed off
That he gawked when she passed by
'Cause if she shows panty-hose
And exposes herself clotheless
And goes with the flow
Then the quality tits and A
Will probably get her raise
Gobblin' dick for days, great!
Whatever gets the pay
But what happens when she loses her assets?
Stops usin' her ab-flex
And her boobs and her ass gets
All loose and elastic
He finds that she’s past her prime
And that she can’t rely
Just on her ass to climb
Up the corporate ladder
She been travelling up
Since she was sixteen
Drunk and sick in the clubs
With the same fuckin' prick
That’s her boss today
They graduated from the clubs
Into an Office Space
These are some people that you may just know
A couple o' people that you may just know
We did this song about 'em couple of albums ago
If you know somebody like this say OH… OH!
Yeah you may just know 'em
From the club to the office any place, you know 'em!
If they fit the description then shit you may just know 'em
If you see some people like this say OH!
There we go again
Walkin' through the revolvin' doors
Me, I’m still down here
Moppin' these hallway floors
He’s graduated from the Lexus to a Benz
To a lay-by coupe
And a better group of friends
A better medical plan
A higher tax-bracket
Hired a black butler
With a tie & black jacket
He’s in his office late night with the lights on
Interviewing pretty in turns with the blinds drawn
He’s even signed-on as good as he used to fuck
Way back in the day when they used to cruise the clubs
Booze & drugs used to get her on her knees quick
She’d sniff coke
Take it from diseased dick
But she quit went and got a degree
Six years of school later now she’s back on her knees again
And he can’t get the smile off his face
Late night layin' pipe in his office space
These are some people that you may just know
A couple o' people that you may just know
We did this song about 'em couple of albums ago
If you know somebody like this say OH… OH!
Yeah you may just know 'em
From the club to the office any place, you know 'em!
If they fit the description then shit you may just know 'em
If you see some people like this say OH!
These are some people that you may just know
A couple o' people that you may just know
We did this song about 'em couple of albums ago
If you know somebody like this say OH… OH!
Yeah you may just know 'em
From the club to the office any place, you know 'em!
If they fit the description then shit you may just know 'em
If you see some people like this say OH!
I set the building on fire…

(traduzione)

Queste sono alcune persone che potresti conoscere
Abbiamo fatto una canzone su di loro un paio di album fa
Sono passati alcuni anni che hanno avuto il tempo di crescere
Pensi che lo abbiano fatto?
Immagine perfetta
Si mette al lavoro
E alza la gonna
Sedersi vicino a un pervertito malato
Che sputa quando parla
Ma il cazzo è il suo capo
Ed è per questo che non si incazza
Che ha rimasto a bocca aperta quando è passata di lì
Perché se mostra i collant
E si espone senza vestiti
E va con il flusso
Poi le tette di qualità e A
Probabilmente la otterrà un aumento
Divora cazzi per giorni, fantastico!
Qualunque cosa riceva la paga
Ma cosa succede quando perde i suoi beni?
Smette di usare i suoi addominali
E le sue tette e il suo culo diventano
Tutto sciolto ed elastico
Scopre che ha superato il suo periodo migliore
E che non può fare affidamento
Solo sul culo per arrampicarsi
In alto la scala aziendale
È stata in viaggio
Da quando aveva sedici anni
Ubriaco e malato nei club
Con lo stesso cazzo di cazzo
Quello è il suo capo oggi
Si sono diplomati nei club
In uno spazio ufficio
Queste sono alcune persone che potresti conoscere
Un paio di persone che potresti conoscere
Abbiamo fatto questa canzone su di loro un paio di album fa
Se conosci qualcuno come questo, dì OH... OH!
Sì, potresti semplicemente conoscerli
Dal club all'ufficio ovunque, li conosci!
Se si adattano alla descrizione, merda potresti semplicemente conoscerli
Se vedi alcune persone come questa, dì OH!
Eccoci di nuovo
Camminando attraverso le porte girevoli
Io, sono ancora quaggiù
Pulisci questi pavimenti del corridoio
Si è laureato dalla Lexus a una Benz
A un coupé di riserva
E un gruppo migliore di amici
Un piano medico migliore
Una fascia d'imposta più alta
Assunto un maggiordomo nero
Con una cravatta e una giacca nera
È nel suo ufficio a tarda notte con le luci accese
Intervistare piuttosto a turno con i bui tirati
È persino registrato come bravo come era solito cazzare
Nel lontano giorno in cui erano soliti girare nei club
Alcool e droghe la mettevano in ginocchio velocemente
Annuserebbe la coca
Prendilo dal cazzo malato
Ma si è licenziata e ha preso una laurea
Dopo sei anni di scuola, ora è di nuovo in ginocchio
E non riesce a togliersi il sorriso dalla faccia
A tarda notte posa la pipa nel suo ufficio
Queste sono alcune persone che potresti conoscere
Un paio di persone che potresti conoscere
Abbiamo fatto questa canzone su di loro un paio di album fa
Se conosci qualcuno come questo, dì OH... OH!
Sì, potresti semplicemente conoscerli
Dal club all'ufficio ovunque, li conosci!
Se si adattano alla descrizione, merda potresti semplicemente conoscerli
Se vedi alcune persone come questa, dì OH!
Queste sono alcune persone che potresti conoscere
Un paio di persone che potresti conoscere
Abbiamo fatto questa canzone su di loro un paio di album fa
Se conosci qualcuno come questo, dì OH... OH!
Sì, potresti semplicemente conoscerli
Dal club all'ufficio ovunque, li conosci!
Se si adattano alla descrizione, merda potresti semplicemente conoscerli
Se vedi alcune persone come questa, dì OH!
Ho dato fuoco all'edificio...