Traduzione del testo della canzone Staring At The Walls (Too Late) - Sweatshop Union

Staring At The Walls (Too Late) (originale)

I watch it all as it crumbles around
I’m sitting.
Staring at the walls as they’re tumbling down
What makes it worse is that I know what’s unfolding
And yet I go with the flow.
It’s as if I don’t even notice it
'Til it’s too late;
And it’s all just crumbling around us
Sitting staring at the walls as they’re tumbling down
What makes it worse is that we know what’s unfolding
And yet we go with the flow.
It’s as if we don’t even notice it
'Til it’s too late
Living in an age of pesticides
Picket fences and Stepford Wives
Everybody mesmerized;
Watching the news, petrified
Stressed inside, acting like it’ll all be good
Just basing our lives on Hollywood
But it ain’t working out how we thought it should
Thought it should;
no
Disillusioned, just sitting through it
Like nothing’s wrong.
«Nothing's wrong.»
Comfortably numb;
couldn’t give a fuck it all
Now, why you think they want to put fluoride in drinking water?
Give your kids Ritalin, get 'em high and say they think he’s smarter?
It’s all a part of the grander scheme
To keep the people distracted from planting seeds;
Trying to grow these magic beans
Living in an age of fantasies, travesties, and apathies
So pass the weed
It’s all too much for me, I need to relax in peace
And watch it all as it crumbles around
I’m sitting.
Staring at the walls as they’re tumbling down
What makes it worse is that I know what’s unfolding
And yet I go with the flow.
It’s as if I don’t even notice it
'Til it’s too late;
And it’s all just crumbling around us
Sitting staring at the walls as they’re tumbling down
What makes it worse is that we know what’s unfolding
And yet we go with the flow.
It’s as if we don’t even notice it
'Til it’s too late
Hope it isn’t too late
I hope it ain’t too late
(Is it too early?)
(Is it too late?)
I hope it ain’t too late
(Is it too early?)
(Is it too late?)
Living in a world of opposites;
|
Black — white / left — right |
consciousness
Everybody caught in this
Walking on the edge of this bottomless pit
Better elevate.
Levitate
Never wait 'til you get a break;
too late
Never hesitate.
Get a bit of cake
Swallow bitter truth with a sip of lemonade
Don’t forget to swing.
When you get up, undulate
Don’t forget to swim when you get up into space
Sun meet Earth, let me get a little taste
King meet Serf, let me get up in your place
Let me get a shape, put a name to the face
Let me get a break from the game and the race
Let me meditate 'til my brain get erased
And my love is the same as my pain and my hate
(Break!)
I fall apart and then back again;
Won’t keep repeating that pattern I’m standing in
Trying to pass this labyrinth
Living in an ancient cosmic beam
Thoughts of She, whose conscious dream
We’re breathing and eating.
Dying;
returning to constantly
To watch it all as it crumbles around
I sit there staring at the walls as they’re tumbling down
What makes it worse is that I know what’s unfolding
And yet I go with the flow.
It’s as if I don’t even notice it
'Til it’s too late;
And it’s all just crumbling around us
Sitting staring at the walls as they’re tumbling down
What makes it worse is that we know what’s unfolding
And yet we go with the flow.
It’s as if we don’t even notice it
'Til it’s too late

(traduzione)

Lo guardo tutto mentre si sgretola
Sono seduto.
Fissare i muri mentre cadono
Ciò che lo rende peggiore è che so cosa sta succedendo
Eppure vado con il flusso.
È come se non me ne accorgessi nemmeno
Finché non sarà troppo tardi;
E tutto si sta sgretolando intorno a noi
Seduto a fissare le pareti mentre sprofondano
Ciò che lo rende peggiore è che sappiamo cosa sta succedendo
Eppure seguiamo il flusso.
È come se non ce ne accorgessimo nemmeno
Finché non sarà troppo tardi
Vivere in un'era di pesticidi
Staccionate e mogli Stepford
Tutti ipnotizzati;
Guardando il telegiornale, pietrificato
Stressato dentro, comportarsi come se tutto andasse bene
Basta basare le nostre vite su Hollywood
Ma non sta funzionando come pensavamo che avrebbe dovuto
Ho pensato che dovrebbe;
No
Disilluso, solo seduto attraverso di esso
Come se niente fosse.
"Nulla di male."
Piacevolmente insensibile;
non me ne frega un cazzo di tutto
Ora, perché pensi che vogliano mettere il fluoro nell'acqua potabile?
Dai ai tuoi figli il Ritalin, falli sballare e digli che pensano che sia più intelligente?
Fa tutto parte dello schema più ampio
Per mantenere le persone distratte dal piantare semi;
Cercando di coltivare questi fagioli magici
Vivere in un'epoca di fantasie, travestimenti e apatie
Quindi passa l'erba
È troppo per me, ho bisogno di rilassarmi in pace
E guarda tutto mentre si sgretola
Sono seduto.
Fissare i muri mentre cadono
Ciò che lo rende peggiore è che so cosa sta succedendo
Eppure vado con il flusso.
È come se non me ne accorgessi nemmeno
Finché non sarà troppo tardi;
E tutto si sta sgretolando intorno a noi
Seduto a fissare le pareti mentre sprofondano
Ciò che lo rende peggiore è che sappiamo cosa sta succedendo
Eppure seguiamo il flusso.
È come se non ce ne accorgessimo nemmeno
Finché non sarà troppo tardi
Spero che non sia troppo tardi
Spero che non sia troppo tardi
(È troppo presto?)
(È troppo tardi?)
Spero che non sia troppo tardi
(È troppo presto?)
(È troppo tardi?)
Vivere in un mondo di opposti;
|
Nero — bianco / sinistra — destra |
coscienza
Tutti coinvolti in questo
Camminando sul bordo di questo pozzo senza fondo
Meglio elevare.
Levitare
Non aspettare mai di avere una pausa;
troppo tardi
Non esitare mai.
Prendi un po' di torta
Ingoia l'amara verità con un sorso di limonata
Non dimenticare di oscillare.
Quando ti alzi, ondeggia
Non dimenticare di nuotare quando ti alzi nello spazio
Sole incontra la Terra, fammi avere un assaggio
Il re incontra il servo, fammi alzare al tuo posto
Fammi prendere una forma, dare un nome alla faccia
Fammi prendere una pausa dal gioco e dalla gara
Fammi meditare finché il mio cervello non viene cancellato
E il mio amore è lo stesso del mio dolore e del mio odio
(Rompere!)
Cado a pezzi e poi ritorno di nuovo;
Non continuerò a ripetere lo schema in cui mi trovo
Cercando di superare questo labirinto
Vivere in un antico raggio cosmico
Pensieri di Lei, il cui sogno cosciente
Respiriamo e mangiamo.
Moribondo;
tornando a costantemente
Per guardare tutto mentre si sgretola
Mi siedo lì a fissare i muri mentre crollano
Ciò che lo rende peggiore è che so cosa sta succedendo
Eppure vado con il flusso.
È come se non me ne accorgessi nemmeno
Finché non sarà troppo tardi;
E tutto si sta sgretolando intorno a noi
Seduto a fissare le pareti mentre sprofondano
Ciò che lo rende peggiore è che sappiamo cosa sta succedendo
Eppure seguiamo il flusso.
È come se non ce ne accorgessimo nemmeno
Finché non sarà troppo tardi