Traduzione del testo della canzone Comme Rihanna - Tairo, Nuttea

Comme Rihanna (originale)

Pôle Emploi, c’est pas son truc
Elle veut se lancer dans la musique
Ne pas taffer pour un SMIC
Elle rêve de gloire et d’Amérique
D’avoir des fans et du fric
Du crédit dans les émissions grand public (pathétique)
Cours de chant, cours de danse
Diététique à outrance
Question: du talent, est-ce qu’elle en a?
Le public le dira
Elle, elle attend son heure
Et, comme le dit son producteur:
«Si tu bouges comme Rihanna, ça va
Tu chantes comme Rihanna, ça va
T’es gaulée comme Rihanna, ça va»
Il est beau gosse, il le sait
Sûr de son succès
Jean’s Slim et Jordan
V’là le tombeur de ces dames
Elle l’a vu au coin d’la rue
Son cœur s’est arrêté de battre
Elle était toute émue, comme égarée
À la vue du bel, bien sûr
Elle veut tenter sa chance
Et, peu importe, elle se lance (évidemment)
Lui, bien sûr, la remarque
Et dans un parc
Il se la joue séducteur
Elle sent battre son cœur
Lui, comme un bon vieux renard
Lui glisse à l’oreille sans égard
«Si tu bouges comme Rihanna, ça va
Tu chantes comme Rihanna, ça va
T’es gaulée comme Rihanna, ça va»
Quelques années de mariage
Et pas l’ombre d’un nuage, non
Non, rien ne manque au tableau
L’amour au top niveau
Et puis la routine s’installe
Tout devient fade et banal
Ils s’embrouillent pour que dalle
Lui voudrait même se faire la malle
Elle l’aime et le supplie:
«Je t’en prie, reste, mon chéri»
Il la regarde sans pitié
Et lui dit sans sourciller:
«Si tu bouges comme Rihanna, ça va
Tu chantes comme Rihanna, ça va
T’es gaulée comme Rihanna, ça va»

(traduzione)

Pôle Emploi, non è il suo genere
Vuole entrare nella musica
Non lavorare per un salario minimo
Sogna la gloria e l'America
Per avere fan e soldi
Credito negli spettacoli tradizionali (patetico)
Lezioni di canto, lezioni di ballo
Dieta eccessiva
Domanda: talento, lei ne ha?
Il pubblico lo dirà
Lei, lei aspetta il suo momento
E, come dice il suo produttore:
"Se ti muovi come Rihanna, va bene
Tu canti come Rihanna, va bene
Sei gaulée come Rihanna, va bene"
È bello, lo sa
Sicuro del suo successo
Jean's Slim e Jordan
Ecco il rubacuori di queste signore
Lo ha visto dietro l'angolo
Il suo cuore ha smesso di battere
Era tutta commossa, come persa
In vista del bello, ovviamente
Vuole tentare la fortuna
E non importa cosa, lei se ne va (ovviamente)
Lui, ovviamente, se ne accorge
E in un parco
Lo interpreta seducente
Sente il suo cuore battere
Lui, come una buona vecchia volpe
gli sussurra all'orecchio senza riguardo
"Se ti muovi come Rihanna, va bene
Tu canti come Rihanna, va bene
Sei gaulée come Rihanna, va bene"
Qualche anno di matrimonio
E non l'ombra di una nuvola, no
No, dal tabellone non manca nulla
Amore di alto livello
E poi inizia la routine
Tutto diventa blando e banale
Si confondono per niente
Vorrebbe anche scappare
Lei lo ama e lo implora:
"Per favore, resta, mia cara"
La guarda senza pietà
E gli disse senza batter ciglio:
"Se ti muovi come Rihanna, va bene
Tu canti come Rihanna, va bene
Sei gaulée come Rihanna, va bene"