Traduzione del testo della canzone Enfants de la Terre - Tairo, Soundkail

Enfants de la Terre (originale)

Intro: -croyez vous donc que ce lieu soit abandonné de dieu?
-Connais-tu un seul lieu ou Dieu ne se soit pas toujour senti chez lui?
Refrin: (x2)
-Léve ta main si tu crois en Jah, Allah ou en Dieu
Pour tout les gens dans la misere il déscendra sur terre pour eux
Léve ta main si tu crois en Jah, Allah ou en Dieu
Soundkail massif pour tout les croyants, les beaux cartiers, les gehtos et les
banlieus
-Tous enfants de la terre, feuille d’un même arbre fais de la même maniére
Enfants d’un même pére nés de la poussiere
Je retournerais a l'état de poussiere
Déscendants de l’univer nés sous les mêmes étoiles
Faisons tomber leurs barrières
Tous égaux face a la mort
Nous retournerons a l'état de poussière
Je suis en mission sur la terre et comme tous je suis que de passage et prendre
les lyrics comme une priére et apele moi piroman messager
Certains sont plongé dans la misère dans la total pauvretée
(…)Que l'éternel s’abate pour l'égalité
Sur cette terre Dieu créa l’homme, ce dernier créa la guerre
Ils s’entretus, ils se masacrent entre eux mais dis moi
La haine apel à la haine
Et face a ça que pouvons nous?
(…) ou suis-je bon Dieu?
Quel est cet univer?
De vivre une vie paisible et d’un bon citi tu n’a pas prévois une guerre
Dans la vie les jeunes de la rue se tirent dessus
De voir tout ça m’exaspère
Et pour mourir les jeunes du gehto, sont de vrai kamikaz sanguinaire
Refrin: (x2)
-Léve ta main si tu crois en Jah, Allah ou en Dieu
Pour tout les gens dans la misere il déscendra sur terre pour eux
Léve ta main si tu crois en Jah, Allah ou en Dieu
Soundkail massif pour tout les croyants, les beaux cartiers, les gethos et les
banlieus
-Tous enfants de la terre, feuille d’un même arbre fais de la même maniére
Enfants d’un même pére nés de la poussiere
Je retournerais a l'état de poussiere
Déscendants de l’univer nés sous les mêmes étoiles
Faisons tomber leurs barrières
Tous égaux face a la mort
Nous retournerons a l'état de poussière
Rudeboy, si tu veux sortir de la misère, ce babylon system est qu’une chose qui
faut faire taire
Ouvre les yeux, nous sommes tous que le passage sur cette terre
Et si tu est né poussière malheureux tu retournera poussière
Je me sens précé par la systeme et confronter à d’usures batailles
Des guerres urbaines explosent un peu partout dans la capital (…)
Comme des western lors d’un duel
Mais du de dire qui sortira vivant de ce combat mortel
Refrin: (x2)
-Léve ta main si tu crois en Jah, Allah ou en Dieu
Pour tout les gens dans la misere il déscendra sur terre pour eux
Léve ta main si tu crois en Jah, Allah ou en Dieu
Soundkail massif pour tout les croyants, les beaux cartiers, les gehtos et les
banlieus
La vie peut être si belle, pourquoi mourir, qu’on doit se taire?
Que je ne connai pas je ne ferais pas la guerre
Au nom du ciel, les discours fanatiques ne m’interessent pas
Ils parlent d’infideles, mais qui sont les indideles ici bas?
Ceux qui respectent autrui ou celui qui tu pour sa culutre et ses (…)
(…) Faut qu’ils constatent une résistance, c’est nous le feu, le peuple reste
a dompté
Tu te crois libre?
Ouvre les yeux frère, on nous enlise qaund s’unifiant au combat pour notre
liberté
Faut peut etre y pensé
Ca se défonce de père en fils, des corps de shrabes se ramassent a la péle
J’apele a la résistence a l’heure (…)
Tous enfants de la terre, feuille d’un même arbre fais de la même matiére
Enfants d’un même pére nés de la poussiere
Nous retournerons a l'état de poussiere
Déscendants de l’univer nés sous les mêmes étoiles
Faisons tomber leurs barrières
Tous égaux face a la mort
Nous retournerons a l'état de poussière
-Tous enfants de la terre, feuille d’un même arbre fais de la même maniére
Enfants d’un même pére nés de la poussiere
Je retournerais a l'état de poussiere
Déscendants de l’univer nés sous les mêmes étoiles
Faisons tomber leurs barrières
Tous égaux face a la mort
Nous retournerons a l'état de poussière
Tous enfants de la terre …
(Merci à Momo-01 pour cettes paroles)

Enfants de la Terre (traduzione)

Intro: Credi che questo posto sia abbandonato da Dio?
-Conosci un solo luogo in cui Dio non si è sempre sentito a casa?
Ritorno: (x2)
-Alza la mano se credi in Jah, Allah o Dio
Per tutte le persone in miseria scenderà sulla terra per loro
Alzi la mano chi crede in Jah, Allah o Dio
Massive soundkail per tutti i credenti, bei quartieri, ghehtos e
periferia
-Tutti i figli della terra, foglia dello stesso albero fanno lo stesso
Figli dello stesso padre nati dalla polvere
Tornerei in polvere
Discendenti dell'universo nati sotto le stesse stelle
Abbattiamo le loro barriere
Tutti uguali di fronte alla morte
Torneremo alla polvere
Sono in missione sulla terra e come tutti sto solo attraversando e prendendo
i testi come una preghiera e chiamami messaggero piromano
Alcuni sono sprofondati nella miseria in totale povertà
(…) Possa l'eterno abbattere per l'uguaglianza
Su questa terra Dio ha creato l'uomo, l'uomo ha creato la guerra
Si uccidono a vicenda, si massacrano a vicenda ma dimmelo
l'odio chiama odio
E cosa possiamo fare al riguardo?
(…) o sono io il buon Dio?
Cos'è questo universo?
Per vivere una vita serena e di buona cittadinanza non hai pianificato una guerra
Nella vita reale i ragazzi di strada si sparano a vicenda
Vedere tutto questo mi fa infuriare
E a morire i giovani del gheto, sono dei veri kamikaz assetati di sangue
Ritorno: (x2)
-Alza la mano se credi in Jah, Allah o Dio
Per tutte le persone in miseria scenderà sulla terra per loro
Alzi la mano chi crede in Jah, Allah o Dio
Massive soundkail per tutti i credenti, bellezze, getho e
periferia
-Tutti i figli della terra, foglia dello stesso albero fanno lo stesso
Figli dello stesso padre nati dalla polvere
Tornerei in polvere
Discendenti dell'universo nati sotto le stesse stelle
Abbattiamo le loro barriere
Tutti uguali di fronte alla morte
Torneremo alla polvere
Rudeboy, se vuoi uscire dalla miseria, questo sistema Babylon è solo una cosa
deve essere messo a tacere
Apri gli occhi, stiamo tutti attraversando questa terra
E se sei nato polvere infelice, tornerai polvere
Mi sento preceduto dal sistema e affronto battaglie tormentose
Le guerre urbane stanno esplodendo in tutta la capitale (…)
Come i western in un duello
Ma dire chi uscirà vivo da questa lotta mortale
Ritorno: (x2)
-Alza la mano se credi in Jah, Allah o Dio
Per tutte le persone in miseria scenderà sulla terra per loro
Alzi la mano chi crede in Jah, Allah o Dio
Massive soundkail per tutti i credenti, bei quartieri, ghehtos e
periferia
La vita può essere così bella, perché morire, che dobbiamo tacere?
Che non so che non andrei in guerra
Per l'amor di Dio, non mi interessano i discorsi bigotti
Si parla di infedeli, ma chi sono gli infedeli quaggiù?
Chi rispetta gli altri o chi tu per la sua cultura e la sua (…)
(…) Devono vedere resistenza, noi siamo il fuoco, il popolo resta
addomesticato
Ti ritieni libero?
Apri gli occhi fratello, ci impantaniamo quando ci uniamo nella lotta per il nostro
libertà
Forse dovresti pensarci
Si alza di padre in figlio, corpi di shrab si sollevano sulla pala
Invoco la resistenza in tempo (…)
Tutti figli della terra, foglia dello stesso albero fatta della stessa materia
Figli dello stesso padre nati dalla polvere
Torneremo alla polvere
Discendenti dell'universo nati sotto le stesse stelle
Abbattiamo le loro barriere
Tutti uguali di fronte alla morte
Torneremo alla polvere
-Tutti i figli della terra, foglia dello stesso albero fanno lo stesso
Figli dello stesso padre nati dalla polvere
Tornerei in polvere
Discendenti dell'universo nati sotto le stesse stelle
Abbattiamo le loro barriere
Tutti uguali di fronte alla morte
Torneremo alla polvere
Tutti i figli della terra...
(Grazie a Momo-01 per questi testi)