Traduzione del testo della canzone Love Language - Talib Kweli, Les Nubians

Love Language (originale)

Yo, we’re going to have the word love
in many different languages translated all through the track
So, whenever you hear the word love
Know that, it’s going to be in a different language
The language of love cannot be translated, yo Love is blind, you just see bright light
You up in the club feelin’the night life, lookin’for the right type
Blood rushing to your heart making it beat
When she swept you off your feet and made it complete
You know the plan you had to conquer the world
Thinking you Scarface, looking for that perfect girl
And now you found her
Started with romantic, then got to frantic
Then things thats normally small become gigantic
Now y’all sinkin like the Titanic here come the panic
Bein with you like a habit without you I can’t stand it It’s tragic when you wonder when you lost that magic
Without understanding that you never had it try to grab it In the bed gettin a nut off, communication cut off
Getting mad cause you turned or wondering where she shut off
Constantly comparing you to someone in my past
We don’t smile anymore, and we argue over cash
Advance to that physical shit
See what happens if you keep talkin
See what happens if you lay a finger on me motherf…
Yo, see what I’m sayin'
It’s like one big mind game that everybody playin and
Niggas say bitches is trife, bitches say niggas is We just don’t understand our fundamental differences
I’m still learning though, actually
I just do what come naturally, naturally, naturally
L’amour n’a pas de, frontiere (Love has no boundaries)
Restes car je t’aime comme tu es (Stay because I love you as you are)
J’ai traverse l’ocean du verbe (I crossed an ocean of words)
Et je t’ai trouve (And I found you)
Women thrive on emotions, men refuse to acknowledge
So when we arguin nobody win
Words get in the way time and again
Sticks and stones break your bones words break your heart
Whether you in touch with that part or not say word
Words are weapons for the revolutionary
Used for evil make the situation very scary
Word up, but love is brave
It flies in the face of fear
Yo, wherever you want to go love’ll take you there
Let’s go, you know a flower that grow in the ghetto
Know more about survival than the one from fresh meadows
It got love for the sun, that’s where I’m comin from
Spit in this fashion cause I love rockin over drums
Word (te quiero) I put my love into my music
If you with me then you love how I do it
If my heart you’re livin’in your ocean I’m swimmin’in
Never drowning got me floatin’watching you in slow motion
Love potion overdosin approachin
The explosion of my senses everyday without your heart
is like a sentence in jail
Trust I’ll always be mentally free
You got the key to let it out I’ll show you how it could be Love it ain’t nuttin but a word
A chicken ain’t nuttin but a bird
Yo, yo, yo
L’amour n’a pas de, frontiere (Love has no boundaries)
Restes car je t’aime comme tu es (Stay because I love you as you are)
J’ai traverse l’ocean du verbe (I crossed an ocean of words)
Et je t’ai trouve (And I found you)
Some of y’all in love with that material but
love enter my life like a miracle and
It reciprocal that’s why I’m feeling you love
We exibit our natural behavior
Like making love under the moon in Jamaica
Get you so hot you call the name of the creata
The morning we hop back into action again
Up on the wall lovin how the sun blacken your skin
Remember when we explored the beach
Swam in the ocean and saw beneith
How the colors of the coral reef looked like the illest floral peice
That’s what your beauty remind me of It’s hard to find a love like ours, taking it high above
Them other duns try to spit game but, I dont sweat it though
Know in my heart that we connected so I let it go Now if they call you out your name and that’s a different thing
Anything but Queen I’ll go to war like a King
Your friends sweat you cause you aint got a band
But they dont understand
Some things is meant to stay between a woman and man
And they ain’t privy to it so they try to get into it Both you and me see through it so the way we flow is fluid
We speak the love language, they speak from pain and anguish
Some don’t love theyselves so they perception is tainted
Out they joint like Shit, he payin for your rent missin the point
When you rub me into your skin just like an ointment
It’s more than pillow talk, it can’t be translated
Learn how to speak it, and become emancipated
It’s a language
Universal love…
L’amour n’a pas de, frontiere (Love has no boundaries)
Restes car je t’aime comme tu es (Stay because I love you as you are)
J’ai traverse l’ocean du verbe (I crossed an ocean of words)
Et je t’ai trouve (And I found you)
Love love love love, love, love (Repeated)

(traduzione)

Yo, avremo la parola amore
in molte lingue diverse tradotte lungo tutto il percorso
Quindi, ogni volta che senti la parola amore
Sappi che sarà in una lingua diversa
Il linguaggio dell'amore non può essere tradotto, il tuo amore è cieco, vedi solo una luce brillante
Tu su nel club ti senti la vita notturna, a cercare il tipo giusto
Il sangue scorre al tuo cuore facendolo battere
Quando ti ha spazzato via dai piedi e l'ha reso completo
Conosci il piano che avevi per conquistare il mondo
Pensando a te Scarface, cercando quella ragazza perfetta
E ora l'hai trovata
Ha iniziato con il romantico, poi è diventato frenetico
Poi le cose che normalmente sono piccole diventano gigantesche
Ora sprofondate tutti come il Titanic, ecco che arriva il panico
Stare con te come un'abitudine senza di te non lo sopporto è tragico quando ti chiedi quando hai perso quella magia
Senza capire che non l'hai mai avuto prova ad afferrarlo Nel letto a perdere la testa, la comunicazione interrotta
Arrabbiarsi perché ti sei girato o ti chiedi dove si è spenta
Confrontandoti costantemente con qualcuno nel mio passato
Non sorridiamo più e litighiamo per i contanti
Passa a quella merda fisica
Guarda cosa succede se continui a parlare
Guarda cosa succede se metti un dito su di me mamma...
Yo, guarda cosa sto dicendo
È come un grande gioco mentale a cui tutti giocano
I negri dicono che le femmine sono una sciocchezza, le femmine dicono che i negri lo sono semplicemente non capiamo le nostre differenze fondamentali
Sto ancora imparando però, in realtà
Faccio solo ciò che mi viene naturale, naturale, naturale
L'amour n'a pas de, frontiere (L'amore non ha confini)
Restes car je t'aime comme tu es (Resta perché ti amo come sei)
J'ai traverse l'ocean du verbe (ho attraversato un oceano di parole)
Et je t'ai trouve (E ti ho trovato)
Le donne prosperano sulle emozioni, gli uomini si rifiutano di riconoscere
Quindi, quando discutiamo, nessuno vince
Le parole si mettono in mezzo più e più volte
Bastoni e pietre ti spezzano le ossa, le parole ti spezzano il cuore
Sia che tu sia in contatto con quella parte o che non dica una parola
Le parole sono armi per il rivoluzionario
Usato per il male rende la situazione molto spaventosa
Parola su, ma l'amore è coraggioso
Vola di fronte alla paura
Yo, ovunque tu voglia andare l'amore ti porterà lì
Andiamo, conosci un fiore che cresce nel ghetto
Saperne di più sulla sopravvivenza di quella dei prati freschi
Ha amore per il sole, ecco da dove vengo
Sputa in questo modo perché amo il rock sulla batteria
Parola (te quiero) Metto il mio amore nella mia musica
Se sei con me, allora ti piace come lo faccio
Se mio cuore stai vivendo nel tuo oceano, io sto nuotando
Mai annegare mi ha fatto fluttuare guardandoti al rallentatore
L'overdose di pozione d'amore si avvicina
L'esplosione dei miei sensi ogni giorno senza il tuo cuore
è come una condanna in prigione
Fidati, sarò sempre mentalmente libero
Hai la chiave per farlo uscire ti mostrerò come potrebbe essere lo adoro non è un pazzo ma una parola
Un pollo non è un matto ma un uccello
Ehi, ehi, ehi
L'amour n'a pas de, frontiere (L'amore non ha confini)
Restes car je t'aime comme tu es (Resta perché ti amo come sei)
J'ai traverse l'ocean du verbe (ho attraversato un oceano di parole)
Et je t'ai trouve (E ti ho trovato)
Alcuni di voi sono innamorati di quel materiale ma
l'amore entra nella mia vita come un miracolo e
È reciproco, ecco perché sento che ami
Mostriamo il nostro comportamento naturale
Come fare l'amore sotto la luna in Giamaica
Ti fa così caldo che chiami il nome della creata
La mattina torniamo in azione
Su sul muro, amo il modo in cui il sole annerisce la tua pelle
Ricorda quando abbiamo esplorato la spiaggia
Nuotato nell'oceano e ho visto bene
Come i colori della barriera corallina sembravano il pezzo floreale più malato
Questo è ciò che la tua bellezza mi ricorda È difficile trovare un amore come il nostro, portandolo in alto
Quegli altri duns cercano di sputare selvaggina, ma non sudo però
Sappi nel mio cuore che ci siamo collegati, quindi lascio perdere ora se ti chiamano per nome e questa è una cosa diversa
Altro che regina, andrò in guerra come un re
I tuoi amici ti sudano perché non hai una band
Ma non capiscono
Alcune cose sono destinate a rimanere tra una donna e un uomo
E loro non ne sono a conoscenza, quindi cercano di entrarci dentro Sia io che te lo vediamo attraverso, quindi il modo in cui scorriamo è fluido
Parliamo la lingua dell'amore, loro parlano dal dolore e dall'angoscia
Alcuni non si amano, quindi la loro percezione è contaminata
Fuori si sono uniti come Merda, lui ha pagato l'affitto mancando il punto
Quando mi strofini sulla tua pelle proprio come un unguento
Sono più di semplici chiacchiere, non possono essere tradotte
Impara a parlarlo e diventa emancipato
È una lingua
Amore universale...
L'amour n'a pas de, frontiere (L'amore non ha confini)
Restes car je t'aime comme tu es (Resta perché ti amo come sei)
J'ai traverse l'ocean du verbe (ho attraversato un oceano di parole)
Et je t'ai trouve (E ti ho trovato)
Amore amore amore amore, amore, amore (ripetuto)