Traduzione del testo della canzone 25 DOING JUST FINE - Tatiana Manaois

25 DOING JUST FINE (originale)

Lately, I been letting things break me
But I’m fine now, got my head out the clouds
Hate me, almost let the world make me
Now they wanna find out how I’m making it out
Well, it seems that it don’t make sense
To go on like we know and pretend
'Cause I’m running through all the plans I used to have
And how they didn’t work out, and yet I’m better off now
Thirteen, dreaming of a wedding ring
Can’t wait to throw a bouquet
Fast forward, I don’t know anything
But I say, «I'm doing okay»
Man, I wish we could laugh and dance all night
But I guess we don’t have that kind of time
Growing up’s really messing with my mind
But everything will be alright
Seventeen was a teenage nightmare
Terrified of how things will turn out this time
Twenty-three, threw myself back out there
Twenty-five, and it seems I’m doing just fine
Dear old me, don’t look back
There’s so much that you have ahead of you
I never thought it’d go the way it’s going now, baby
I learned to love the way you stand out from the crowd
And I know broken wings can still learn to fly
I’m your living proof 'cause I’m flying
Don’t give up when things don’t go right
Everything is imperfect timing
Dear old me, don’t give in
You’re more than where you’ve been, yeah
Thirteen, dreaming of a wedding ring
Can’t wait to throw a bouquet
Fast forward, I don’t know anything
But I say, «I'm doing okay»
Man, I wish we could laugh and dance all night
But I guess we don’t have that kind of time
Growing up’s really messing with my mind
But everything will be alright
Seventeen was a teenage nightmare
Terrified of how things will turn out this time
Twenty-three, threw myself back out there
Twenty-five, and it seems I’m doing just fine

(traduzione)

Ultimamente, ho lasciato che le cose mi distruggessero
Ma ora sto bene, ho la testa fuori dalle nuvole
Odiami, lascia quasi che il mondo mi crei
Ora vogliono scoprire come me la sto cavando
Bene, sembra che non abbia senso
Andare avanti come sappiamo e fingere
Perché sto eseguendo tutti i piani che avevo
E come non hanno funzionato, eppure ora sto meglio
Tredici anni, sognando una fede nuziale
Non vedo l'ora di lanciare un bouquet
Avanti veloce, non so nulla
Ma io dico: «Sto bene»
Amico, vorrei che potessimo ridere e ballare tutta la notte
Ma suppongo che non abbiamo quel tipo di tempo
Crescere mi sta davvero incasinando la mente
Ma andrà tutto bene
Diciassette anni è stato un incubo adolescenziale
Terrorizzato da come andranno le cose questa volta
Ventitré, mi sono buttato di nuovo là fuori
Venticinque, e sembra che io stia bene
Caro vecchio me, non voltarti indietro
C'è così tanto che hai davanti a te
Non avrei mai pensato che sarebbe andata come sta andando ora, piccola
Ho imparato ad amare il modo in cui ti distingui dalla massa
E so che le ali spezzate possono ancora imparare a volare
Sono la tua prova vivente perché sto volando
Non mollare quando le cose non vanno bene
Tutto è un tempismo imperfetto
Caro vecchio me, non cedere
Sei più di dove sei stato, sì
Tredici anni, sognando una fede nuziale
Non vedo l'ora di lanciare un bouquet
Avanti veloce, non so nulla
Ma io dico: «Sto bene»
Amico, vorrei che potessimo ridere e ballare tutta la notte
Ma suppongo che non abbiamo quel tipo di tempo
Crescere mi sta davvero incasinando la mente
Ma andrà tutto bene
Diciassette anni è stato un incubo adolescenziale
Terrorizzato da come andranno le cose questa volta
Ventitré, mi sono buttato di nuovo là fuori
Venticinque, e sembra che io stia bene