Traduzione del testo della canzone Helplessly - Tatiana Manaois

Helplessly (originale)

It’s not that easy with you here
But I know I want you to stay
See this could be us in a few years
But just admit you like to play
It’s like everyday
I’m kicking rocks.
I could fly away
but you got me at a complete stop
How do you
manage to keep me going
but somehow you keep me from going
See you distract me, but I’m distracted without you
I don’t know how to focus baby teach me how to
Cause I’m standing still again
But if you love me, just like the way that I love you
I wouldn’t mind a little comforting from you
Why do I let you in my head?
And I gotta go sometimes, but you’re always on my mind
You’re not helping me
You’re not helping me
You’re not helping me
You’re not helping me
You’re not helping me
But I helplessly fall, for you
Now I’m running late
And I’m not a coffee drinker
But I lost sleep just thinking of you
So pour me a cup
I need to wake up
I need me some love
Now give it to me
Cause everywhere you go I’ll follow you
I’ll give you all of me, give me all of you
I gotta go sometimes
But you’re always on my mind
See you distract me, but I’m distracted without you
I don’t know how to focus baby teach me how to
Cause I’m standing still again
Cause if you love me, just like the way that I love you
I wouldn’t mind a little comforting from you
Why do I let you in my head?
No
And I gotta go sometimes, but you’re always on my mind
You’re not helping me babe
You’re not helping me babe
But I fall helplessly for you, for you.
You’re not helping me babe
You’re not helping me babe
But I fall helplessly for you, for you.

(traduzione)

Non è così facile con te qui
Ma so che voglio che tu resti
Vedi, potremmo essere noi tra qualche anno
Ma ammetti che ti piace giocare
È come tutti i giorni
Sto prendendo a calci le rocce.
Potrei volare via
ma mi hai fermato completamente
Come
riesci a mantenermi in movimento
ma in qualche modo mi impedisci di andare
Vedo che mi distrai, ma sono distratto senza di te
Non so come concentrare il bambino insegnami come farlo
Perché sono di nuovo fermo
Ma se mi ami, proprio come il modo in cui ti amo
Non mi dispiacerebbe consolarti un po'
Perché ti faccio entrare nella mia testa?
E a volte devo andare, ma tu sei sempre nei miei pensieri
Non mi stai aiutando
Non mi stai aiutando
Non mi stai aiutando
Non mi stai aiutando
Non mi stai aiutando
Ma io cado impotente, per te
Ora sono in ritardo
E non sono un bevitore di caffè
Ma ho perso il sonno solo pensando a te
Quindi versami una tazza
Ho bisogno di svegliarmi
Ho bisogno di me un po' d'amore
Ora dammela
Perché ovunque andrai ti seguirò
Ti darò tutto di me, dammi tutto di te
Devo andare qualche volta
Ma sei sempre nella mia mente
Vedo che mi distrai, ma sono distratto senza di te
Non so come concentrare il bambino insegnami come farlo
Perché sono di nuovo fermo
Perché se mi ami, proprio come il modo in cui ti amo
Non mi dispiacerebbe consolarti un po'
Perché ti faccio entrare nella mia testa?
No
E a volte devo andare, ma tu sei sempre nei miei pensieri
Non mi stai aiutando piccola
Non mi stai aiutando piccola
Ma mi innamoro impotente di te, di te.
Non mi stai aiutando piccola
Non mi stai aiutando piccola
Ma mi innamoro impotente di te, di te.