Traduzione del testo della canzone Find Me - Tatiana Manaois

Find Me (originale)

Day in and day out
Tryna settle on what I should do now
The moon rises, the sun sets
And everything suddenly somehow
Falls in place, finding out the hard way
That nothing works 'till you work it out (work it out)
It’s happening from left to right
I can’t sleep but I say goodnight
I lie awake 'till the sun comes up
My mind’s still going and my eyes won’t shut
And though I find it hard to believe
I still moved on but my heart won’t leave
My heart won’t leave
I still moved on but my heart won’t leave
I’m screaming inside but I don’t know why
Tell me, what is wrong with my eyes?
Is it because you came here?
Or is it because I can’t face this fear
It just seem’d like the best way
To stay quiet inside (stay quiet inside, quiet inside, quiet, quiet)
Keeping space between you and I wasn’t right
I was just waiting for the right time
Day in and day out
Tryna settle on what I should do now
The moon rises, the sun sets
And everything suddenly somehow
Falls in place, finding out the hard way
That nothing works 'till you work it out (work it out)
I can feel the struggle in your hands
With the look on your face
Leaving you with a deep scar, a heavy heart
But you walk with a steady trace
Now each thought at the top of my head
It gets caught in my veins, so instead
I write it down, throw it out, but it’s unsaid
Before it all, it’s unread
I’m screaming inside but I don’t know why
Tell me, what is wrong with my eyes?
Is it because you came here?
Or is it because I can’t face this fear
It just seem’d like the best way
To stay quiet inside (stay quiet inside)
Keeping space between you and I wasn’t right
I was just waiting for the right time
The simpler it gets, the harder it seems
And I seem to forget the littlest things
Say you’re wrong but it counts too
I was lost so I found you (found you)
But it wouldn’t hurt if you found me too
If you found me too (found me too, found me too)
Day in and day out
Tryna settle on what I should do now
The moon rises, the sun sets
And everything suddenly somehow
Falls in place, finding out the hard way
That nothing works 'till you work it out

(traduzione)

Giorno dopo giorno
Sto cercando di accontentarmi di cosa dovrei fare ora
La luna sorge, il sole tramonta
E tutto all'improvviso in qualche modo
Cade sul posto, scoprendolo nel modo più duro
Che niente funziona finché non risolvi (risolvi)
Sta succedendo da sinistra a destra
Non riesco a dormire ma ti do la buonanotte
Rimango sveglio fino al sorgere del sole
La mia mente sta ancora andando e i miei occhi non si chiudono
E anche se faccio fatica a crederci
Sono ancora andato avanti, ma il mio cuore non se ne va
Il mio cuore non se ne andrà
Sono ancora andato avanti, ma il mio cuore non se ne va
Sto urlando dentro ma non so perché
Dimmi, cosa c'è che non va nei miei occhi?
È perché sei venuto qui?
Oppure è perché non riesco ad affrontare questa paura
Sembra proprio che sia il modo migliore
Per stare tranquillo dentro (stare tranquillo dentro, tranquillo dentro, tranquillo, silenzioso)
Mantenere lo spazio tra me e te non era giusto
Stavo solo aspettando il momento giusto
Giorno dopo giorno
Sto cercando di accontentarmi di cosa dovrei fare ora
La luna sorge, il sole tramonta
E tutto all'improvviso in qualche modo
Cade sul posto, scoprendolo nel modo più duro
Che niente funziona finché non risolvi (risolvi)
Riesco a sentire la lotta nelle tue mani
Con lo sguardo sul tuo viso
Lasciandoti con una cicatrice profonda, un cuore pesante
Ma cammini con una traccia costante
Ora ogni pensiero in cima alla mia testa
Mi si impiglia nelle vene, quindi invece
Lo scrivo, lo butto via, ma non è detto
Prima di tutto, non è letto
Sto urlando dentro ma non so perché
Dimmi, cosa c'è che non va nei miei occhi?
È perché sei venuto qui?
Oppure è perché non riesco ad affrontare questa paura
Sembra proprio che sia il modo migliore
Per stare tranquillo dentro (stare tranquillo dentro)
Mantenere lo spazio tra me e te non era giusto
Stavo solo aspettando il momento giusto
Più diventa semplice, più sembra difficile
E mi sembra di dimenticare le cose più piccole
Dì che ti sbagli, ma conta anche
Mi sono perso, quindi ti ho trovato (ti ho trovato)
Ma non farebbe male se trovassi anche me
Se hai trovato anche me (trovato anche me, trovato anche me)
Giorno dopo giorno
Sto cercando di accontentarmi di cosa dovrei fare ora
La luna sorge, il sole tramonta
E tutto all'improvviso in qualche modo
Cade sul posto, scoprendolo nel modo più duro
Che niente funziona finché non lo risolverai