Traduzione del testo della canzone Река - Татьяна Чубарова

Река (originale)

Я б могла остаться навсегда с тобой,
Но не знаю, что ещё меня тревожит…
Может голос твой, а может быть не твой
Очень жаль, но ты меня понять не сможешь.
Холодный ветер в твоём сердце живёт
И к словам любви, ты отнесёшься беспечно
И может быть разлуки боль пройдёт
Ты моя река, ты моя речка!
Ой река, ты река!
Унеси мои печали…
Ой река, ты река!
Мы с тобой друзьями стали.
Ой река, ты река!
Мы с тобой не знали сами…
Ты один, я одна.
Мы друг друга потеряли.
Я б могла остаться, но я ухожу.
Слюбится, не слюбится мне ждать не придётся!
Лучше в чистом поле, с ветром я подружусь
И в душе моей разлуке место найдётся.
Холодный ветер в твоём сердце живёт
И к словам любви, ты отнесёшься беспечно!
И может быть разлуки боль пройдёт
Ты моя река, ты моя речка!

(traduzione)

Potrei stare per sempre con te
Ma non so cos'altro mi preoccupa...
Forse la tua voce, o forse non la tua
È un peccato, ma non riuscirai a capirmi.
Il vento freddo vive nel tuo cuore
E alle parole d'amore, sarai negligente
E forse il dolore della separazione passerà
Tu sei il mio fiume, tu sei il mio fiume!
Oh fiume, sei un fiume!
Porta via i miei dolori...
Oh fiume, sei un fiume!
Io e te siamo diventati amici.
Oh fiume, sei un fiume!
Io e te non ci conoscevamo...
Tu sei solo, io sono solo.
Ci siamo persi.
Potrei restare, ma me ne vado.
Innamorandomi, non innamorandomi, non dovrò aspettare!
Meglio in campo aperto, farò amicizia con il vento
E nella mia anima ci sarà un posto per la separazione.
Il vento freddo vive nel tuo cuore
E tratterai le parole d'amore con noncuranza!
E forse il dolore della separazione passerà
Tu sei il mio fiume, tu sei il mio fiume!