Traduzione del testo della canzone SOS - Teesy, Cro

SOS (originale)

Du denkst du bist nice und du find’st die ganze Welt hier
Du siehst irgend’n scheiß und du drückst auf gefällt mir
Und du sagst mir «Hallo» und wir schnacken über dich
Ich mach 'n Kompliment, du schickst 'n lachendes Gesicht
Doch reden über 'ne Beziehung geht eventuell zu weit
Und auf Fragen nach 'nem Treffen sagst du generell «vielleicht»
Keine Spur von 'nem Like, geschweige denn deiner Liebe
Du teilst meine Musik aber nicht meine Gefühle
Und so geht’s der ganzen Welt
Ey glaub mir ich weiß das
Und 'n Mädel kennenzulern' ist gar nicht so einfach
Doch wenn du gerade denkst, du hast 'n guten Fang
Dann besorg dir ihre Nummer, atme durch und ruf an
Und wenn sie dich gut findet, dann schnapp dir deine Chino
Umarme die Welt und dann geh mit ihr ins Kino
Und dann nimmst du ihre Hand und ihr fahrt zusamm' im Bus
Und kurz bevor sie aussteigt, gibst du ihr 'n Kuss
So einfach
Ey baby hast du 'ne kleine
'Ne kleine Minute
Oder ist es kompliziert
Ich glaub' ich mag dich
Spürst du denn gar nichts?
Oder geht’s dir so wie mir?
Ey yo Benni, spring nicht von Bäumen
Ey, du kannst nicht fliegen
Und hör auf dich auf Fotos so komisch anzuziehen
Du weißt doch, konzentrier' dich auf die Wirklichkeiten
Egal, wie viel du postest, sie wird’s nicht liken
Wir sagen «ruf sie an, sie ist dran, diggi rede schon»
Doch du hast Angst vor deim' gottverdammten Telefon
Und du weißt nicht, was du sagen sollst
Diggi ich sag dir was du sagen sollst
«Warum ich anrufe, ich weiß es nicht
Ich hab mich nur gefühlt, als wenn ich dir mitteilen müsste wie nice du bist
Ich dachte mir, es wär' wohl besser meinen Mut zu nehmen
Hallo zu sagen und n' Stückchen auf dich zuzughehen
Hier am Telefon gar nicht lange auszuharren
'Ne Blume zu pflücken und direkt zu deinem Haus zu fahren
Mein Abend soll nicht mehr mit Bardamen enden
Hand auf, ich will dir meinen Nachnamen schenken»
Ey baby hast du 'ne kleine
'Ne kleine Minute
Oder ist es kompliziert
Ich glaub' ich mag dich
Spürst du denn gar nichts?
Oder geht’s dir so wie mir?
Es war so: Ey ich war gerade mit den Jungs ganz allein an der Bar
Dreh' mich um, dann stand sie einfach so da
Und ich bin eher so der Typ, der dann nicht weiß, was er sagt
Werd' es mein Leben lang bereuen, wenn ich jetzt einfach nicht frag
Und deshalb nahm ich kurz meinen Mut zusammen, und sagte baby
Ey wir beide passen gut zusammen
Sie schaute weg, hat erst 'n paar Sekunden gelacht
Und dann mit mir gefühlte zwanzig Stunden gequatscht
Dann war sie einfach so weg
Und glaub mir wirklich, keiner weiß wo sie steckt
Und deshalb häng' ich gerade nur verplant in meinem Zimmer rum
Und könnte schreien, denn so langsam schwindet die Erinnerung
Und ich bin am verzweifeln, was 'n gottverdammter Scheiß
Du hast sie gehen lassen, nicht gefragt ob sie noch bleibt
Bevor ich dich wiedertreff' ist das Leben doch vorbei
Bin daheim, und sehe wie sie schreibt
Ey baby hast du 'ne kleine
'Ne kleine Minute
Oder ist es kompliziert
Ich glaub' ich mag dich
Spürst du denn gar nichts?
Oder geht’s dir so wie mir?

SOS (traduzione)

Pensi di essere gentile e trovi il mondo intero qui
Vedi della merda e premi, mi piace
E tu mi saluti e parliamo di te
Ti faccio un complimento, tu mandi una faccia sorridente
Ma parlare di una relazione potrebbe andare troppo oltre
E quando ti viene chiesto di un incontro, generalmente dici "forse"
Non una traccia di un like, per non parlare del tuo amore
Condividi la mia musica ma non i miei sentimenti
E così è con il mondo intero
Ehi, credimi, lo so
E incontrare una ragazza non è così facile
Ma proprio quando pensi di avere una buona presa
Quindi prendi il suo numero, respira e chiama
E se le piaci, prendi i tuoi pantaloni chino
Abbraccia il mondo e poi portala al cinema
E poi le prendi la mano e guidi insieme sull'autobus
E poco prima che esca, le dai un bacio
Così facile
Ehi piccola, ne hai una piccola?
'Solo un minuto
O è complicato
penso che mi piaci
Non senti proprio niente?
O sei come me?
Ey yo Benni, non saltare dagli alberi
Ehi, non puoi volare
E smettila di vestirti in modo così strano nelle foto
Sai, concentrati sulla realtà
Non importa quanto pubblichi, a lei non piacerà
Diciamo "Chiamala, tocca a lei, diggi talk"
Ma hai paura del tuo maledetto telefono
E non sai cosa dire
Diggi ti dico cosa dire
"Perché sto chiamando, non lo so
Mi sentivo come se dovessi farti sapere quanto sei gentile
Ho pensato che sarebbe stato meglio prendere il mio coraggio
Saluta e avvicinati un po' a te
Non stare qui a lungo al telefono
Scegli un fiore e guida direttamente a casa tua
Non voglio più che la mia serata finisca con le cameriere
Alzi la mano, voglio darti il ​​mio cognome".
Ehi piccola, ne hai una piccola?
'Solo un minuto
O è complicato
penso che mi piaci
Non senti proprio niente?
O sei come me?
Era così: Ehi, ero tutto solo con i ragazzi al bar
Girami, poi è rimasta lì
E io sono più del tipo che poi non sa cosa sta dicendo
Me ne pentirò per il resto della mia vita se non lo chiederò adesso
E così ho preso il coraggio per un momento e ho detto baby
Ehi, stiamo entrambi bene insieme
Distolse lo sguardo, rise solo per pochi secondi
E poi ha chiacchierato con me per quelle che sono sembrate venti ore
Poi se n'era andata
E credimi davvero, nessuno sa dove sia
Ed è per questo che sto solo gironzolando nella mia stanza pianificata
E potrebbe urlare, perché la memoria sta lentamente svanendo
E sono disperato, che cazzo di merda
L'hai lasciata andare, non le hai chiesto se sarebbe rimasta
La vita è finita prima che ti incontri di nuovo
Sono a casa e vedo come scrive
Ehi piccola, ne hai una piccola?
'Solo un minuto
O è complicato
penso che mi piaci
Non senti proprio niente?
O sei come me?