Traduzione del testo della canzone Advice from a Caterpillar - Temperance

Advice from a Caterpillar (originale)

She thought it was an afternoon
Just alike the other notes
Weary in the grass she laid
Picking daisies under the sun
She sat down on the grass
The she peeped into a book
And the weather was so hot
She was getting bored, oh yeah
A rabbit with pink eyes
Started running close by her
Shortly after she heard it saying
«Oh, dear!
I shall be too late!»
(I shall be too late)
She realized
That it could actually talk
But the oddest thing it was
It was staring at its clock
«And so now the tale is done
And home we steer, a merry crew
Beneath the setting sun.»
Pilgrims plucked in a far-off land
Shrinking and then growing tall
Trying to find her way back home
Nothing there seemed to be clear
So she drowned in a pool of tears
«And so now the tale is done
And home we steer, a merry crew
All beneath the setting sun.»
Pilgrims plucked in a far-off land
«Follow me!
Wake up!
Why?
We are all mad here!
Follow me!
Wake up!
Why?
We are all mad here!
Follow me!
Wake up!
Why?
We are all mad here!»
A duchess, a hatter
A grinning Cheshire cat
The mushroom that I ate
Will make me shrink or grow?
The queen keeps on saying
«Off, off with her head»
The frog and the fish-footman
Don’t want me to come in
La-la-la…
La-la-la…
La-la-la…
La-la-la…
La-la-la…
La-la-la…
I cannot find my way home
I am exploring this strange, odd world
The blue caterpillar asked who am I
But I don’t know, don’t know no more…
«…Begin at the beginning…
…And go on until you go to the end…»
«Wake up, oh Alice dear!
What a long sleep you had»
«I've had a curious dream
I’m gonna tell you right now
Tell you right now
A duchess, a rat and
A grinning Cheshire cat…»
«And so now the tale is done
And home we steer, a merry crew
All beneath the setting sun.»
Pilgrims plucked in a far-off land

(traduzione)

Pensava fosse un pomeriggio
Proprio come le altre note
Stanca nell'erba che ha deposto
Raccogliendo le margherite sotto il sole
Si sedette sull'erba
Lei sbirciò in un libro
E il tempo era così caldo
Si stava annoiando, oh sì
Un coniglio con gli occhi rosa
Ha iniziato a correre vicino a lei
Poco dopo lo sentì dire
"Oh caro!
Farò troppo tardi!»
(Sarò troppo tardi)
Si rese conto
Che potrebbe effettivamente parlare
Ma la cosa più strana è stata
Stava fissando l'orologio
«E così ora il racconto è fatto
E a casa guidiamo, un equipaggio allegro
Sotto il sole al tramonto.»
Pellegrini strappati in una terra lontana
Rimpicciolirsi e poi crescere in altezza
Cercando di trovare la strada di casa
Niente sembrava essere chiaro
Quindi è annegata in una pozza di lacrime
«E così ora il racconto è fatto
E a casa guidiamo, un equipaggio allegro
Tutto sotto il sole al tramonto.»
Pellegrini strappati in una terra lontana
"Seguimi!
Svegliati!
Come mai?
Siamo tutti matti qui!
Seguimi!
Svegliati!
Come mai?
Siamo tutti matti qui!
Seguimi!
Svegliati!
Come mai?
Siamo tutti matti qui!"
Una duchessa, un cappellaio
Un gatto del Cheshire sorridente
Il fungo che ho mangiato
Mi farà rimpicciolire o crescere?
La regina continua a dire
«Via, via con la testa»
La rana e il lacchè-pesce
Non voglio che entri
La-la-la…
La-la-la…
La-la-la…
La-la-la…
La-la-la…
La-la-la…
Non riesco a trovare la strada di casa
Sto esplorando questo strano, strano mondo
Il bruco blu ha chiesto chi sono io
Ma non lo so, non lo so più...
«...Inizia dall'inizio...
…E vai fino alla fine…»
«Svegliati, oh Alice cara!
Che lungo sonno hai fatto»
«Ho fatto un sogno curioso
Te lo dico subito
Te lo dico subito
Una duchessa, un topo e
Un gatto del Cheshire sorridente...»
«E così ora il racconto è fatto
E a casa guidiamo, un equipaggio allegro
Tutto sotto il sole al tramonto.»
Pellegrini strappati in una terra lontana