Traduzione del testo della canzone Haze - Temperance

Haze (originale)

Someone’s in the mirror looking back with a silly face
Damn, I cannot stand that fake smile and that stare
When I walk away that reflection just disappears
And it does the same if I break out in tears
Oh what a day, there’s a stranger in my room
Acting just like me, I’ve got to say that we look alike
Go away and leave me alone
I don’t like your bad company
Now I try to close my eyes
But this bitter taste remains
And there’s nothing I can do to ease the pain
Black or white, sun or rain
I’m just having a bad day
Hopefully tomorrow all the haze will fade away
Uncontrolled reactions make me move like I’ve gone insane
Trembling and shaking, I cannot move my legs
Something’s going wrong so that I cannot see no more
So it feels like the floor opens under my feet
I cannot relax, I can’t carry so much distress
I am suffocating, have to take one more breath
There are many thoughts rolling over into my head
And the bad result is that I feel so sad
Oh what a day, all my plans turned upside-down
I can feel the poison burning in my every cell
Now I try to close my eyes
But this bitter taste remains
And there’s nothing I can do to ease the pain
Black or white, sun or rain
I’m just having a bad day
Hopefully tomorrow all the haze will fade away
Uncontrolled reactions make me move like I’ve gone insane
Trembling and shaking, I cannot move my legs
Something’s going wrong so that I cannot see no more
So it feels like the floor opens under my feet
I cannot relax, I can’t carry so much distress
I am suffocating, have to take one more breath
There are many thoughts rolling over into my head
And the bad result is that I feel so sad
I don’t wanna go insane
I’ve to calm down, take a break
It is time to change my ways
To put troubles aside
(Now I try to close my eyes)
I don’t wanna go insane
(But this bitter taste remains)
I’ve to calm down, take a break
(And there’s nothing I can do)
It is time to change my ways
(To ease the pain)
To put troubles aside
I just cannot see what the hell is happening to me
I don’t recognize the person that I seem to be
(Now I try to close my eyes)
Simply I don’t like the way I’m acting, it’s not like me
(But this bitter taste remains)
All this mess will cease to exist, I’ll let happiness in
Now I try to close my eyes
But this bitter taste remains
And there’s nothing I can do to ease the pain
Black or white, sun or rain
I’m just having a bad day
Hopefully tomorrow all the haze will fade away
Someone’s in the mirror looking back with a silly face
Damn, I cannot stand that fake smile and that stare
When I walk away that reflection just disappears
And it does the same if I break out in tears
I have lost my energy, I try but I cannot wake
Wasted so much time in running after my brain
I have realized there’s no place that I’d rather be
Because for today I cannot stand myself

Haze (traduzione)

Qualcuno è allo specchio che si guarda indietro con una faccia sciocca
Accidenti, non sopporto quel sorriso falso e quello sguardo
Quando mi allontano, quel riflesso scompare
E fa lo stesso se scoppiano in lacrime
Oh che giornata, c'è uno sconosciuto nella mia stanza
Agendo come me, devo dire che ci somigliamo
Vai via e lasciami solo
Non mi piace la tua cattiva compagnia
Ora provo a chiudere gli occhi
Ma questo sapore amaro rimane
E non c'è niente che io possa fare per alleviare il dolore
Nero o bianco, sole o pioggia
Sto solo passando una brutta giornata
Speriamo che domani tutta la foschia svanirà
Le reazioni incontrollate mi fanno muovere come se fossi impazzito
Tremante e tremante, non riesco a muovere le gambe
Qualcosa sta andando storto così che non riesco più a vedere
Quindi sembra che il pavimento si apra sotto i miei piedi
Non riesco a rilassarmi, non riesco a sopportare così tanta angoscia
Sto soffocando, devo fare un altro respiro
Ci sono molti pensieri che mi frullano per la testa
E il brutto risultato è che mi sento così triste
Oh che giornata, tutti i miei piani sono stati capovolti
Riesco a sentire il veleno bruciare in ogni mia cellula
Ora provo a chiudere gli occhi
Ma questo sapore amaro rimane
E non c'è niente che io possa fare per alleviare il dolore
Nero o bianco, sole o pioggia
Sto solo passando una brutta giornata
Speriamo che domani tutta la foschia svanirà
Le reazioni incontrollate mi fanno muovere come se fossi impazzito
Tremante e tremante, non riesco a muovere le gambe
Qualcosa sta andando storto così che non riesco più a vedere
Quindi sembra che il pavimento si apra sotto i miei piedi
Non riesco a rilassarmi, non riesco a sopportare così tanta angoscia
Sto soffocando, devo fare un altro respiro
Ci sono molti pensieri che mi frullano per la testa
E il brutto risultato è che mi sento così triste
Non voglio impazzire
Devo calmarmi, prendermi una pausa
È ora di cambiare i miei modi
Per mettere da parte i problemi
(Ora provo a chiudere gli occhi)
Non voglio impazzire
(Ma questo sapore amaro rimane)
Devo calmarmi, prendermi una pausa
(E non c'è niente che io possa fare)
È ora di cambiare i miei modi
(Per alleviare il dolore)
Per mettere da parte i problemi
Non riesco proprio a vedere cosa diavolo mi sta succedendo
Non riconosco la persona che sembro essere
(Ora provo a chiudere gli occhi)
Semplicemente non mi piace il modo in cui mi comporto, non è come me
(Ma questo sapore amaro rimane)
Tutto questo casino cesserà di esistere, lascerò entrare la felicità
Ora provo a chiudere gli occhi
Ma questo sapore amaro rimane
E non c'è niente che io possa fare per alleviare il dolore
Nero o bianco, sole o pioggia
Sto solo passando una brutta giornata
Speriamo che domani tutta la foschia svanirà
Qualcuno è allo specchio che si guarda indietro con una faccia sciocca
Accidenti, non sopporto quel sorriso falso e quello sguardo
Quando mi allontano, quel riflesso scompare
E fa lo stesso se scoppiano in lacrime
Ho perso la mia energia, ci provo ma non riesco a svegliarmi
Ho perso così tanto tempo a correre dietro al mio cervello
Mi sono reso conto che non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Perché per oggi non mi sopporto