Traduzione del testo della canzone Here & Now - Temperance

Here & Now (originale)

The clock is ticking far too fast for you and me tonight
in this labyrinth for sure we’re gonna lose our minds
hold me tight, the dawn is near
and my tears, they are for real
and there is nothing left to say
A strem of passion
one life, so short
enjoy every moment
like is your last one
time never turns back
Choose the direction
don’t look behind
always take action
search for perfection
Why do we always forget
to enjoy the time we have
and we keep on worrying about silly things?
So we waste it on and on
then we realize that throughts
do not matter anymore at all for us
Every second, every breath
are like gold, so be aware
they are the most precious gifts
(every second, every breath)
And I don’t wanna miss a word nor any glimpse tonight
and I assure that I will keep them all locked in my mind
Here and now, hold me dear
let us taste this life for real
'cause tomorrow’s near and so I will not fall asleep
And with every breath you take
you’re getting stronger
but also older
I admit I cannot help
worrying 'cause the sun is here
and you are leaving
It is useless but I still
fight against the oncecoming dawn
trying to hide with a curtain all the light
Every second, every breath
are like gold, so don’t be scared
And I don’t wanna miss a word nor any glimpse tonight
and I assure that I will keep them all locked in my mind
Here and now, hold me dear
let us taste this life for real
'cause tomorrow’s near and so I will not fall asleep
A strem of passion
one life, so short
enjoy every moment
like is your last one
time never turns back
And I don’t wanna miss a word nor any glimpse tonight
and I assure that I will keep them all locked in my mind
Here and now, hold me dear
let us taste this life for real
'cause tomorrow’s near and so I will not fall asleep
And I don’t care if I’ll be given one last night to live
for as long as you’re here I don’t wanna fall asleep
I don’t wanna fall asleep
I don’t wanna fall asleep

(traduzione)

Il tempo scorre troppo in fretta per me e te stasera
in questo labirinto di sicuro perderemo la testa
tienimi stretto, l'alba è vicina
e le mie lacrime, sono reali
e non c'è più niente da dire
Un flusso di passione
una vita, così breve
goditi ogni momento
come è il tuo ultimo
il tempo non torna mai indietro
Scegli la direzione
non guardare indietro
agire sempre
ricerca della perfezione
Perché dimentichiamo sempre
per goderci il tempo che abbiamo
e continuiamo a preoccuparci di cose stupide?
Quindi lo sprechiamo ancora e ancora
poi ci rendiamo conto che passa
non importa più per noi
Ogni secondo, ogni respiro
sono come l'oro, quindi fai attenzione
sono i doni più preziosi
(ogni secondo, ogni respiro)
E stasera non voglio perdermi una parola né un assaggio
e ti assicuro che li terrò tutti bloccati nella mia mente
Qui e ora, tienimi caro
facci assaporare questa vita per davvero
perché domani è vicino e quindi non mi addormenterò
E ad ogni respiro che fai
stai diventando più forte
ma anche più vecchio
Ammetto che non posso aiutarti
preoccuparmi perché il sole è qui
e te ne vai
È inutile, ma io ancora
lotta contro l'alba che viene
cercando di nascondere con una tenda tutta la luce
Ogni secondo, ogni respiro
sono come l'oro, quindi non aver paura
E stasera non voglio perdermi una parola né un assaggio
e ti assicuro che li terrò tutti bloccati nella mia mente
Qui e ora, tienimi caro
facci assaporare questa vita per davvero
perché domani è vicino e quindi non mi addormenterò
Un flusso di passione
una vita, così breve
goditi ogni momento
come è il tuo ultimo
il tempo non torna mai indietro
E stasera non voglio perdermi una parola né un assaggio
e ti assicuro che li terrò tutti bloccati nella mia mente
Qui e ora, tienimi caro
facci assaporare questa vita per davvero
perché domani è vicino e quindi non mi addormenterò
E non mi interessa se mi sarà data un'ultima notte da vivere
finché sei qui non voglio addormentarmi
Non voglio addormentarmi
Non voglio addormentarmi