Testi di El Angel de la Bicicleta - Teresa Parodi, Leon Gieco

El Angel de la Bicicleta (originale)

Cambiamos ojos por cielo
Sus palabras tan dulces, tan claras
Cambiamos por truenos
Sacamos cuerpo, pusimos alas
Y ahora vemos una bicicleta alada que viaja
Por las esquinas del barrio, por calles
Por las paredes de baños y cárceles
¡Bajen las armas!
¡Que aquí solo hay pibes comiendo!
Cambiamos fe por lágrimas
Con qué libro se educó esta bestia
Con saña y sin alma
Dejamos ir a un ángel
Y nos queda esta mierda que nos mata sin importarle
De dónde venimos, qué hacemos, qué pensamos
Si somos obreros, curas o médicos
¡Bajen las armas!
¡Que aquí solo hay pibes comiendo!
Cambiamos buenas por malas
Y al ángel de la bicicleta lo hicimos de lata
Felicidad por llanto
Ni la vida ni la muerte se rinden
Con sus cunas y sus cruces
Voy a cubrir tu lucha más que con flores
Voy a cuidar de tu bondad más que con plegarias
¡Bajen las armas!
¡Que aquí solo hay pibes comiendo!
Cambiamos ojos por cielo
Sus palabras tan dulces, tan claras
Cambiamos por truenos
Sacamos cuerpo, pusimos alas
Y ahora vemos una bicicleta alada que viaja
Por las esquinas del barrio, por calles
Por las paredes de baños y cárceles
¡Bajen las armas!
¡Que aquí solo hay pibes comiendo!

(traduzione)

Scambiamo gli occhi per il paradiso
Le tue parole così dolci, così chiare
Abbiamo scambiato per tuono
Abbiamo preso corpo, abbiamo messo le ali
E ora vediamo viaggiare una bicicletta alata
Per gli angoli del quartiere, per le strade
Attraverso i muri dei bagni e delle prigioni
Metti giù le tue armi!
Che ci sono solo bambini che mangiano qui!
Abbiamo scambiato la fede con le lacrime
Con quale libro è stata educata questa bestia
Con cattiveria e senz'anima
Lasciamo andare un angelo
E ci rimane questa merda che ci uccide senza curarci
Da dove veniamo, cosa facciamo, cosa pensiamo
Se siamo lavoratori, sacerdoti o medici
Metti giù le tue armi!
Che ci sono solo bambini che mangiano qui!
Cambiamo bene in male
E con la latta abbiamo fatto l'angelo della bicicletta
felicità piangendo
Né la vita né la morte si arrendono
Con le loro culle e le loro croci
Coprirò la tua battaglia con qualcosa di più dei fiori
Mi prenderò cura della tua gentilezza più che con le preghiere
Metti giù le tue armi!
Che ci sono solo bambini che mangiano qui!
Scambiamo gli occhi per il paradiso
Le tue parole così dolci, così chiare
Abbiamo scambiato per tuono
Abbiamo preso corpo, abbiamo messo le ali
E ora vediamo viaggiare una bicicletta alata
Per gli angoli del quartiere, per le strade
Attraverso i muri dei bagni e delle prigioni
Metti giù le tue armi!
Che ci sono solo bambini che mangiano qui!