Traduzione del testo della canzone Poor Girls Dream - Terri Clark

Poor Girls Dream (originale)

She don’t dream of spring in Paris
Jettin off to Singapore
She just needs a quarter tank
To get her to the grocery store
She don’t buy filet mignon
She just wants some extra pork in her beans
It may not sound like much
But that’s the stuff that makes up a poor girls dream
She’s tired of haulin baskets
Down to the laundry mat
Dealin with the weirdos
And the stress of all of that
She’d rather put her dollar somewhere other than a washin machine
Well it may not sound like much
But that’s the stuff that makes up a poor girls dream
If you’ve got a million you want two
If you ain’t got nothin any little thing will do She works on the clock
Punchin in & out for years
She’d like to take that double shift
And shift it down a gear
Go home and light a candle
Paint her toes a different color and just breathe
Well it may not sound like much
But that’s the stuff that makes up a poor girls dream
If you’ve got a million you want two
If you ain’t got nothin any little thing will do A little piece of mind
Just a taste of what could be It may not sound like much
But that’s the stuff that makes up poor girls dream
Yeah it may not sound like much
But that’s the stuff that makes up poor girls dream
A poor girls dream

Poor Girls Dream (traduzione)

Non sogna la primavera a Parigi
Scendi a Singapore
Ha solo bisogno di un quarto di carro armato
Per portarla al supermercato
Lei non compra filet mignon
Vuole solo del maiale in più nei suoi fagioli
Potrebbe non sembrare molto
Ma questa è la roba che compone il sogno di una povera ragazza
È stanca di portare cesti
Fino al tappetino per il bucato
Affrontare gli strambi
E lo stress di tutto questo
Preferirebbe mettere il suo dollaro in un posto diverso da una lavatrice
Beh, potrebbe non sembrare molto
Ma questa è la roba che compone il sogno di una povera ragazza
Se hai un milione, ne vuoi due
Se non hai niente, qualsiasi piccola cosa farà Lavora sull'orologio
Punchin dentro e fuori per anni
Vorrebbe fare quel doppio turno
E cambiala di una marcia
Vai a casa e accendi una candela
Dipingi le dita dei piedi di un colore diverso e respira e basta
Beh, potrebbe non sembrare molto
Ma questa è la roba che compone il sogno di una povera ragazza
Se hai un milione, ne vuoi due
Se non hai niente, qualsiasi piccola cosa farà un po' di mente
Solo un assaggio di ciò che potrebbe essere Potrebbe non sembrare molto
Ma questa è la roba che fa sognare le ragazze povere
Sì, potrebbe non sembrare molto
Ma questa è la roba che fa sognare le ragazze povere
Un sogno di ragazze povere