Traduzione del testo della canzone This Ole Heart - Terri Clark

This Ole Heart (originale)

This ole heart was made like a train
But this ole heart is flesh and blood
Gets in trouble when it cares too much
Keeps it hangin' on when it oughta give up
On something that’s past
I wish it had wheels and I wish it had wings
Cause I could sure use just one of those things
Then this danged ole fallin' out love
Wouldn’t hurt so bad
But this ole heart ain’t made like that
If this ole heart was like an ole tin roof
Beaten by the rain, weathered and used
A fresh coat of paint would make it new
If this ole heart was lik an ole tin roof
But this ole heart is felsh and blood
Gets in trouble when it cares too much
Keeps it hangin' on when it oughta give up
On something that’s past
I wish it had wheels and I wish it had wings
Cause I could sure use just one of those things
Then this danged ole fallin' out love
Wouldn’t hurt so bad
But this ole heart ain’t made like that

This Ole Heart (traduzione)

Questo vecchio cuore è stato fatto come un treno
Ma questo vecchio cuore è carne e sangue
Si mette nei guai quando gli importa troppo
Mantiene appeso quando dovrebbe arrendersi
Su qualcosa che è passato
Vorrei che avesse le ruote e vorrei che avesse le ali
Perché potrei sicuramente usare solo una di quelle cose
Poi questo maledetto vecchio si innamora
Non farebbe così male
Ma questo vecchio cuore non è fatto così
Se questo vecchio cuore fosse come un vecchio tetto di lamiera
Battuto dalla pioggia, alterato e usato
Una nuova mano di vernice lo renderebbe nuovo
Se questo vecchio cuore fosse come un vecchio tetto di lamiera
Ma questo vecchio cuore è carne e sangue
Si mette nei guai quando gli importa troppo
Mantiene appeso quando dovrebbe arrendersi
Su qualcosa che è passato
Vorrei che avesse le ruote e vorrei che avesse le ali
Perché potrei sicuramente usare solo una di quelle cose
Poi questo maledetto vecchio si innamora
Non farebbe così male
Ma questo vecchio cuore non è fatto così