Traduzione del testo della canzone Sometimes Goodbye - Terri Clark

Sometimes Goodbye (originale)

IЂ™ve got an ice-cold cup of coffee
And a paper I havenЂ™t read
A canyon in my heart
And a hammer in my head
And a waitress with an empty stare
That looks right through me
IЂ™m sitting at this table
And IЂ™m balancing the salt
Weighing out my choices
Baby itЂ™s nobodyЂ™s fault
And IЂ™m torn up by these voices
Talking to me
You say thereЂ™s no good reason
For me to walk away
You say thereЂ™s so much good between us
Who wouldnЂ™t want to stay
But how can I be with you
If deep down I believe
IЂ™ll lose a part of me
Chorus: sometimes goodbye is the only open door
I canЂ™t turn back when I know thereЂ™s something more
I gotta find what my heart beats for
IЂ™ve got a half of page of reasons
And a napkin full of tears
From trying to pull my spirit
Through the pocket of my fears
As the lunch crowd empties out
Into the city
And there may not be a way for me
To make you understand
IЂ™ll write down the words IЂ™m feeling
And IЂ™ll leave it in your hands
But the memories of our love
IЂ™m taking with me
You say thereЂ™s no good reason
For me to walk away
You say weЂ™re meant to be together
And IЂ™m making a mistake
But this emptiness inside me
Has brought me to this road and I have to let you go
Chorus: sometimes goodbye is the only open door
I canЂ™t turn back when I know thereЂ™s something more
I gotta find what my heart beats for
For the passion everlasting
For the deepest dream
For a chance to love like that
There is no in between
Chorus: sometimes goodbye is the only open door
I canЂ™t turn back when I know thereЂ™s something more
I gotta find what my hear beats for

(traduzione)

Ho una tazza di caffè ghiacciata
E un documento che non ho letto
Un canyon nel mio cuore
E un martello nella testa
E una cameriera con uno sguardo vuoto
Mi sembra proprio attraverso
Sono seduto a questo tavolo
E sto bilanciando il sale
Soppesando le mie scelte
Tesoro non è colpa di nessuno
E sono dilaniato da queste voci
Parlando con me
Dici che non c'è una buona ragione
Per me andare via
Dici che c'è così tanto bene tra noi
Chi non vorrebbe restare
Ma come posso essere con te
Se in fondo ci credo
Perderò una parte di me
Coro: a volte l'addio è l'unica porta aperta
Non posso tornare indietro quando so che c'è qualcosa di più
Devo trovare ciò per cui batte il mio cuore
Ho mezza pagina di ragioni
E un tovagliolo pieno di lacrime
Dal tentativo di tirare il mio spirito
Attraverso la tasca delle mie paure
Mentre la folla del pranzo si svuota
In città
E potrebbe non esserci un modo per me
Per farti capire
Scriverò le parole che sento
E lo lascerò nelle tue mani
Ma i ricordi del nostro amore
Sto portando con me
Dici che non c'è una buona ragione
Per me andare via
Dici che siamo fatti per stare insieme
E sto facendo un errore
Ma questo vuoto dentro di me
Mi ha portato su questa strada e devo lasciarti andare
Coro: a volte l'addio è l'unica porta aperta
Non posso tornare indietro quando so che c'è qualcosa di più
Devo trovare ciò per cui batte il mio cuore
Per la passione eterna
Per il sogno più profondo
Per avere la possibilità di amare così
Non c'è nessuna via di mezzo
Coro: a volte l'addio è l'unica porta aperta
Non posso tornare indietro quando so che c'è qualcosa di più
Devo trovare ciò per cui batte il mio udito