Traduzione del testo della canzone Tough with Me - Terri Clark

Tough with Me (originale)

Your neck is burned your body’s hurtin'
Boss man’s been on your back all day
You’re out there in the hot sun workin
While he’s sippin iced tea in the shade
You have to put up with so much & you feel beat up
But that’s all about to fade away
Come on, lay your head down on my shoulder
Let your troubled mind go free
All day long you’ve had to be strong, but now you’re home & I’ll make you see
You don’t have to be tough with me
You don’t have to be tough with me
Just leave your boots there by the doorway
I’ll pour us both a glass of wine
I’ll bet I can think of some way
To help bring back your tender side
It’s a heavy load to bear in your world out there
But tonight you’re back in mine
Come on, lay your head down on my shoulder
Let your troubled mind go free
All day long you’ve had to be strong, but now you’re home & I’ll make you see
You don’t have to be tough with me
There it is now there you go, there’s that smile I know
Let’s keep it goin all night long
All night long
Come on, lay your head down on my shoulder
Let your troubled mind go free
All day long you’ve had to be strong, but now you’re home & I’ll make you see
You don’t have to be tough with me
You don’t have to be tough with me

Tough with Me (traduzione)

Il tuo collo è bruciato, il tuo corpo fa male
Il capo è stato sulla tua schiena tutto il giorno
Sei là fuori, sotto il sole cocente, a lavorare
Mentre sorseggia un tè freddo all'ombra
Devi sopportare tanto e ti senti picchiato
Ma tutto questo sta per svanire
Dai, appoggia la testa sulla mia spalla
Lascia che la tua mente turbata si liberi
Per tutto il giorno hai dovuto essere forte, ma ora sei a casa e te lo farò vedere
Non devi essere duro con me
Non devi essere duro con me
Lascia gli stivali lì vicino alla porta
Verserò ad entrambi un bicchiere di vino
Scommetto che riesco a pensare a un modo
Per aiutare a riportare in vita il tuo lato tenero
È un carico pesante da sopportare nel tuo mondo là fuori
Ma stasera sei di nuovo nel mio
Dai, appoggia la testa sulla mia spalla
Lascia che la tua mente turbata si liberi
Per tutto il giorno hai dovuto essere forte, ma ora sei a casa e te lo farò vedere
Non devi essere duro con me
Eccolo ora eccolo lì, c'è quel sorriso che conosco
Continuiamo in corso per tutta la notte
Tutta la notte
Dai, appoggia la testa sulla mia spalla
Lascia che la tua mente turbata si liberi
Per tutto il giorno hai dovuto essere forte, ma ora sei a casa e te lo farò vedere
Non devi essere duro con me
Non devi essere duro con me