Testi di Tatyana - Thalarion

Tatyana (originale)

Tatyana, in her heart obeying
The simple folkways of the past
Believed in dreams and in soothsaying
And heeded what the moon forecast
Weird apparitions would distress her
And any object could impress her
With some occult significance
Or dire foreboding of mischance
A preening pussycat, relaxing
Upon the stove with lick and purr
Was an unfailing sign to her
That guests were coming, or a waxing
Twin-horned young moon that she saw ride
Across the sky on her left side
Would make her tremble and change color
Each time a shooting star might flash
In the dark firmament, grow duller
And burst asunder into ash
All flustered, Tatyana would be seeking
While yet the fiery spark was streaking
To whisper it her heart’s desire
But if she met a black-robed friar
At any place or any season
Or if from out the meadow swath
A fleeing hare should cross her path
She would be frightened out of reason
And filled with supertitious dread
See some calamity ahead

(traduzione)

Tatyana, nel suo cuore che obbedisce
I semplici costumi del passato
Credeva nei sogni e nella divinazione
E ascolta le previsioni della luna
Strane apparizioni l'avrebbero angosciata
E qualsiasi oggetto potrebbe impressionarla
Con qualche significato occulto
O terribile presagio di disgrazia
Un gatto che si pavoneggia, rilassante
Sul fornello con leccate e fusa
Era un segno infallibile per lei
Che gli ospiti stavano arrivando, o una ceretta
Giovane luna con due corna che vide cavalcare
Attraverso il cielo sul lato sinistro
L'avrebbe fatta tremare e cambiare colore
Ogni volta che una stella cadente potrebbe lampeggiare
Nel firmamento oscuro, diventa più opaco
E scoppiò in cenere
Tutto agitato, Tatyana avrebbe cercato
Mentre ancora la scintilla infuocata guizzava
Sussurrargli il desiderio del suo cuore
Ma se incontrasse un frate vestito di nero
In qualsiasi luogo o in qualsiasi stagione
O se dall'andana del prato
Una lepre in fuga dovrebbe incrociare il suo cammino
Si sarebbe spaventata per ragione
E pieno di terrore supertizioso
Guarda qualche calamità davanti a te