Traduzione del testo della canzone Algiers - The Afghan Whigs

Algiers (originale)

Faith, the diamond in the chain
Still I was a slave, waiting to be saved
Dream, the body sleeps but I
Am not too proud to roam
On the back streets
It’s oh, so simple when you know
You’ll know this when it’s time to go
Stray, and soon you’ll leave behind
The loneliness you’ve sown, paradise leans
Scream, the body leaves the bone
To sit upon the throne
The battle waged for light
Dream, dream your sins away
Sin your dreams away
You’re holding back, stop holding back
Unchain!
Say you’ll love me tonight
Save your love for me tonight
And I feel you now
Lie awake and love drunk
I feel you now
Heavenly daemons outside my window
Sent here to see me outside this world
I call the shadow, you call the season
And that’s solitary

Algiers (traduzione)

Fede, diamante incastonato nella catena
Eppure restavo schiavo, atteso dalla salvezza
Sogno, il corpo affonda nel sonno — ma io
Non sono superbo da negarmi al vagabondaggio
Per i vicoli dove il buio fiorisce
Tutto si disvela, limpido, se conosci la chiave
Quando giungerà l’ora d’andare, saprai
Smarrisciti, e presto lascerai alle spalle
La solitudine che seminasti — piega il paradiso, languido
Urla, il corpo si svuota delle ossa
Per salire, sovrano, sul trono d’ombra
La guerra si combatte per una scheggia di luce
Sogna, lascia che i tuoi peccati appassiscano nel sogno
Pecca, e dissolvi i sogni nel peccato
Ti trattieni ancora — lascia cadere la tua corazza
Sciogliti!
Dimmi che stanotte mi amerai
Custodisci il tuo amore, stanotte, per me
E ora ti sento vibrare nell’aria
Veglio ebbro d’amore, insonne
Ti percepisco adesso
Demoni celesti vegliano fuori dalla mia finestra
Mandati a scrutarmi, oltre la soglia del mondo
Io chiamo l’ombra, tu evochi la stagione
Ed è questa la solitudine