Traduzione del testo della canzone Big Top Halloween - The Afghan Whigs

Big Top Halloween (originale)

If I had a heart attack
Here upon your floor
Drape my arms around your neck I know
Would you care at all?
I saw you back last Halloween
And I swung from your trapeze
Just to see if you would catch me should I fall
Just to see if you would catch me
Scaring
Start scaring
Well you stain like vanilla…
And your eyes look like 2 jack o' lantern holes
You’ve got a Nazi for a grandma
And a braid behind your neck
You’ve got away
You got away
But if I was as stupid as I look,
To follow you around
All for you to knight me with a kiss
Same vein same ass same hole
I saw you back last Halloween
You couldn’t wait to turn around
Under the Big Top you will see me crawling
On my hands and knees
The Big Top you will see me
See me
See me

(traduzione)

Se avessi un infarto
Qui sul tuo pavimento
Avvolgi le mie braccia intorno al tuo collo, lo so
Ti importerebbe affatto?
Ti ho rivisto lo scorso Halloween
E sono oscillato dal tuo trapezio
Solo per vedere se mi prenderesti se dovessi cadere
Solo per vedere se mi prenderesti
Spaventare
Inizia a spaventare
Beh, ti macchi come la vaniglia...
E i tuoi occhi sembrano 2 buchi di lanterna
Hai un nazista per nonna
E una treccia dietro il collo
Sei scappato
Sei scappato
Ma se sono stato stupido come sembro,
Per seguirti
Tutto per farmi cavaliere con un bacio
Stessa vena, stesso culo, stesso buco
Ti ho rivisto lo scorso Halloween
Non vedevi l'ora di girarti
Sotto il tendone mi vedrai strisciare
Sulle mie mani e sulle mie ginocchia
Il tendone mi vedrai
Guardami
Guardami