Traduzione del testo della canzone Double Day - The Afghan Whigs

Double Day (originale)

It was a Saturday
I came home early drunk with love
And other things
I must confess I love it all
Pretend that I can hardly wait
To wipe that smile off of your face
It’s only when
On that you can depend
Later that afternoon
My paranoia got the best of me
I knew it would, it always do
I made the call
Pretend that I can hardly wait
To put that smile back on my face
It’s coming soon
I’m going to the moon
If you pretend, then I imitate
My friend, come crucify my heart
I wanna get it on
I wanna get it on
And in the evening when I sleep
My situation changes nightly
Sometimes it comes, sometimes it goes
Sometimes I feel I’ll never know
Tonight’s the night I take it home
White knuckle happy and alone
With no one in the room but me
I see I finally see

Double Day (traduzione)

Era un sabato
Sono tornato a casa presto ubriaco d'amore
E altre cose
Devo confessare che amo tutto
Fai finta che non riesca ad aspettare
Per cancellare quel sorriso dalla tua faccia
È solo quando
Su questo puoi fare affidamento
Più tardi quel pomeriggio
La mia paranoia ha avuto la meglio su di me
Sapevo che l'avrebbe fatto, lo è sempre
Ho fatto la chiamata
Fai finta che non riesca ad aspettare
Per rimettere quel sorriso sulla mia faccia
Arriverà presto
Sto andando sulla luna
Se fingi, allora io imito
Amico mio, vieni a crocifiggere il mio cuore
Voglio metterlo su
Voglio metterlo su
E la sera quando dormo
La mia situazione cambia di notte
A volte arriva, a volte va
A volte sento che non lo saprò mai
Stasera è la sera che lo porto a casa
Nocca bianca felice e sola
Con nessuno nella stanza tranne me
Vedo, finalmente vedo