Traduzione del testo della canzone Honky's Ladder - The Afghan Whigs

Honky's Ladder (originale)

Got you where I want you motherfucker
I got five up on your dime
And if you wanna peep on something
Peep what I got stuck between your eyes
And since I don’t believe a word you say
Save it for another, baby brother
Swallow time to pay
Up on the ladder they sing
How high?
Does a brother have to climb
To touch the light
But wait 'til I get done with you
If you tell me
«Don't get mixed up with the Devil»
That’s exactly what I’m gonna do
Caught you while you waited
For your boy to come and fix you up again
Come a little closer, baby
I only wanna try to be your friend
Since I ain’t got nothing left to lose
Got you where I want you, motherfucker
Don’t you try to move
Up on the ladder they sing
How high?
Does a brother have to climb
To touch the light
Won’t you take me up there with you?
You said you would
No one ever could shake
That ladder, baby like I could
So I wait
And I wait
And I wait
And I wait
Up on the ladder they sing
How high?
Does a brother have to climb
To touch the light
Won’t you take me up there with you?
You said you would
No one ever could shake
That ladder, baby like I could
Like I could, like I could

(traduzione)

Ti ho portato dove ti voglio figlio di puttana
Ho cinque su tue dieci centesimi
E se vuoi sbirciare qualcosa
Dai un'occhiata a cosa ti è rimasto bloccato tra gli occhi
E poiché non credo a una parola di quello che dici
Salvalo per un altro, fratellino
Ingoiare il tempo per pagare
In alto sulla scala cantano
Quanto alto?
Un fratello deve arrampicarsi
Per toccare la luce
Ma aspetta finché non ho finito con te
Se mi dici
«Non ti confondere con il Diavolo»
Questo è esattamente quello che farò
Ti ho beccato mentre aspettavi
Che tuo figlio venga a ripararti di nuovo
Avvicinati un po', piccola
Voglio solo provare a essere tuo amico
Dal momento che non ho più niente da perdere
Ti ho portato dove ti voglio, figlio di puttana
Non provare a muoverti
In alto sulla scala cantano
Quanto alto?
Un fratello deve arrampicarsi
Per toccare la luce
Non mi porti lassù con te?
Hai detto che l'avresti fatto
Nessuno potrebbe mai tremare
Quella scala, piccola come potrei
Quindi aspetto
E io aspetto
E io aspetto
E io aspetto
In alto sulla scala cantano
Quanto alto?
Un fratello deve arrampicarsi
Per toccare la luce
Non mi porti lassù con te?
Hai detto che l'avresti fatto
Nessuno potrebbe mai tremare
Quella scala, piccola come potrei
Come potrei, come potrei