Traduzione del testo della canzone My Curse - The Afghan Whigs

My Curse (originale)

You hurt me baby
I flinch so when you do Your kisses scourge me Hyssop in your perfume
Oh, I do not fear you
And slave I only use
As a word to describe the special way I feel for you
You look like me And I look like no one else
We need no other
As long as we have ourselves
But I won’t cry about it Every time you get obsessed
Every time I came undressed
All ugly thoughts are gone
I’m sure we’ll all be friends
I’ll try to break your back
You’ll try to make amends
Curse softly to me baby
And smother me in your love
Temptation comes not from hell but from above
And there’s blood on my teeth
When I bite my tongue to speak
Zip me down, kiss me there
I can smile now
You won’t find out ever
Hurt me baby
I flinch so when you do Your kisses scourge me Hyssop in your perfume
Oh I do not fear you
And slave I only use as a word to describe
The way I feel when I’m with you
If I have to lie about it everytime I came undressed

(traduzione)

Mi hai ferito piccola
Sussulto così quando lo fai i tuoi baci mi flagellano issopo nel tuo profumo
Oh, non ti temo
E lo schiavo che uso solo io
Come una parola per descrivere il modo speciale che provo per te
Mi assomigli e io non assomiglio a nessun altro
Non abbiamo bisogno di altri
Finché abbiamo noi stessi
Ma non piangerò per questo ogni volta che diventi ossessionato
Ogni volta che mi spogliavo
Tutti i brutti pensieri sono spariti
Sono sicuro che saremo tutti amici
Proverò a romperti la schiena
Proverai a fare ammenda
Maledicimi dolcemente, piccola
E soffocami nel tuo amore
La tentazione non viene dall'inferno ma dall'alto
E c'è sangue sui miei denti
Quando mi mordo la lingua per parlare
Chiudimi con la zip, baciami lì
Posso sorridere ora
Non lo scoprirai mai
Fammi male piccola
Sussulto così quando lo fai i tuoi baci mi flagellano issopo nel tuo profumo
Oh non ti temo
E schiavo che uso solo come parola per descrivere
Il modo in cui mi sento quando sono con te
Se devo mentire ogni volta che vengo spogliato