Traduzione del testo della canzone Son Of The South - The Afghan Whigs

Son Of The South (originale)

Jane had a bottle of pills she kept beside her bed
She took a couple when the sky came falling down
«What do you see in me», she used to say out loud
I see myself in a year if I’m still around
And I don’t feed the doll no no, no no, no no
Jane used to touch herself to make it go away
The loneliness that would follow her all around
And hold her pretty hand and wanna be her friend
And hold the ceiling when the sky came falling down
I don’t really need you but since you’re here
Tell me all about yourself my dear, are you queer?
Tell about it, tell about it
Tell about it, tell about it, tell about it
What happened to your wrists, do you need some help
I can’t be checking on you like this all the time
You want some help, you need somebody
So you know you ain’t gonna be mine
no no, no no, no

Son Of The South (traduzione)

Jane aveva una bottiglia di pillole che teneva accanto al letto
Ne ha presi un paio quando il cielo è crollato
«Cosa vedi in me», diceva ad alta voce
Mi vedo tra un anno se sono ancora in giro
E non do da mangiare alla bambola no no, no no, no no
Jane era solita toccarsi per farlo andare via
La solitudine che l'avrebbe seguita ovunque
E tieni la sua bella mano e voglio essere sua amica
E tieni il soffitto quando il cielo è caduto
Non ho davvero bisogno di te, ma visto che sei qui
Raccontami tutto di te mia cara, sei queer?
Raccontalo, raccontalo
Raccontalo, raccontalo, raccontalo
Cosa è successo ai tuoi polsi, hai bisogno di aiuto
Non posso controllarti in questo modo tutto il tempo
Vuoi un aiuto, hai bisogno di qualcuno
Quindi sai che non sarai mio
no no, no no, no