Traduzione del testo della canzone What Jail Is Like - The Afghan Whigs

What Jail Is Like (originale)

I’ll warn you, if cornered
I’ll scratch my way out of the pen
Wired, an animal
The claustrophobia begins
You think I’m scared of girls
Well maybe, but I’m not afraid of you
You wanna scare me then you’ll cling to me no matter what I do
Tell you a secret
We shared a needle once or twice
I loved her, she loved me
We slept together a couple of times
You think I’m proud of this
Well maybe, but the shame you never lose
Infatuated with a lunatic and cornered by the muse
And it goes down every night
This must be what jail is really like
And I will scratch my way out of this pen, again
Lonely?
Or maybe
Or maybe not, it all depends
Your ideal, your image
Your definition of a friend
If what you’re shoveling is company
Then I’d rather be alone
Resentment always goes
Much further than it was supposed to go
And it goes down every night
This must be what jail is really like
And I will scratch my way out of this pen
And I will fall back into it again
I’ll warn you, if cornered
I’ll scratch my way out of the pen
Wired, an animal

What Jail Is Like (traduzione)

Ti avviserò, se messo alle strette
Graffierò la mia via d'uscita dalla penna
Cablato, un animale
Inizia la claustrofobia
Pensi che abbia paura delle ragazze
Beh, forse, ma non ho paura di te
Se vuoi spaventarmi, poi ti aggrapperai a me, qualunque cosa faccia
Dirti un segreto
Abbiamo condiviso un ago una o due volte
L'amavo, lei amava me
Abbiamo dormito insieme un paio di volte
Pensi che ne sia orgoglioso
Beh, forse, ma la vergogna che non perdi mai
Infatuato di un pazzo e messo alle strette dalla musa
E scende ogni notte
Questo deve essere com'è davvero il carcere
E cercherò ancora una volta di uscire da questa penna
Solitario?
O forse
O forse no, tutto dipende
Il tuo ideale, la tua immagine
La tua definizione di amico
Se quello che stai spalando è compagnia
Allora preferirei essere solo
Il risentimento va sempre
Molto più lontano di quanto doveva andare
E scende ogni notte
Questo deve essere com'è davvero il carcere
E cercherò di uscire da questa penna
E ci ricadrò di nuovo
Ti avviserò, se messo alle strette
Graffierò la mia via d'uscita dalla penna
Cablato, un animale