Traduzione del testo della canzone You My Flower - The Afghan Whigs

You My Flower (originale)

So what you make me hard
If I was harder now I would crack into a million things
Things I didn’t really need
But how I wanted so
What a nice dream
Didn’t want to wake up
So I kept it dark all the time
Dark enough so not to see
But not as dark as the plans that you have for me
So what you made me smile
I had smiled at lesser things before I ever thought of you
Before I thought my soul was mine
Now I think about me, only when I can find the time
Flowers all around
Put your lover in the ground
Flowers everywhere yeah yeah yeah
Nowhere you can be found
I have put you in the ground
Nowhere is everywhere
For you my flower
Better get myself a drink
Better get a couple so I can look you straight in the face
Tell you that I think of you
Almost as much as you think of you
Flowers all around
Put your lover in the ground
Flowers everywhere yeah yeah yeah
Nowhere you can be found
I have put you in the ground
Nowhere is everywhere
For you my flower

(traduzione)

Allora cosa mi rendi difficile
Se fossi più difficile ora, cadrei in un milione di cose
Cose di cui non avevo davvero bisogno
Ma come lo volevo
Che bel sogno
Non volevo svegliarmi
Quindi l'ho tenuto sempre buio
Abbastanza scuro da non vedere
Ma non così oscuro come i piani che hai per me
Allora cosa mi hai fatto sorridere
Avevo sorriso alle cose minori prima ancora di aver pensato a te
Prima che pensassi che la mia anima fosse mia
Ora penso a me, solo quando riesco a trovare il tempo
Fiori tutt'intorno
Metti il ​​tuo amante per terra
Fiori ovunque yeah yeah yeah
Non puoi essere trovato da nessuna parte
Ti ho messo sotto terra
Nessun luogo è ovunque
Per te il mio fiore
Meglio farmi da bere
Meglio che ne prendi un paio così ti guardo dritto in faccia
Ti dico che ti penso
Quasi quanto pensi a te
Fiori tutt'intorno
Metti il ​​tuo amante per terra
Fiori ovunque yeah yeah yeah
Non puoi essere trovato da nessuna parte
Ti ho messo sotto terra
Nessun luogo è ovunque
Per te il mio fiore