Testi di 12.15.10 - The Ataris

12.15.10 (originale)

We leave the television blaring,
To create the illusion,
That our lives are not vacant.
But still our hearts are so shattered.
We are all speeding
With no destination.
An imaginary prize,
until we sadly falter.
Hollow children, sputtering out
From birth until failure
We march on forever.
We are only as strong as the mark we left behind.
It was a cold, cold day in December
Your hands were folded,
Your heart was silent.
What was this boy to do?
How could I possibly stay here without you?
You were a young soul waiting for heaven,
And heaven had finally come for you.
I know this much is true;
There will never be another one like you.
Hollow children, sputtering out
From birth until failure
We march on forever.
We are only as strong as the mark we left…
God, are you really listening?
If this is only a test,
This is only a test.
I feel like I’m failing.
God, are you really listening?
If this is only a test,
this is only a test.
I feel like I’m failing…
Failing you!

(traduzione)

Lasciamo la televisione a tutto volume,
Per creare l'illusione,
Che le nostre vite non siano vuote.
Ma i nostri cuori sono ancora così distrutti.
Stiamo tutti accelerando
Senza destinazione.
Un premio immaginario,
fino a purtroppo vacillare.
Bambini vuoti, che sputano
Dalla nascita fino al fallimento
Andiamo avanti per sempre.
Siamo solo forti quanto il segno che abbiamo lasciato.
Era una fredda, fredda giornata di dicembre
Le tue mani erano giunte,
Il tuo cuore era silenzioso.
Cosa doveva fare questo ragazzo?
Come potrei stare qui senza di te?
Eri un'anima giovane in attesa del paradiso,
E il paradiso era finalmente venuto per te.
So che questo è vero;
Non ci sarà mai un altro come te.
Bambini vuoti, che sputano
Dalla nascita fino al fallimento
Andiamo avanti per sempre.
Siamo solo forti quanto il segno che abbiamo lasciato...
Dio, stai davvero ascoltando?
Se questo è solo un test,
Questo è solo un test.
Mi sento come se stessi fallendo.
Dio, stai davvero ascoltando?
Se questo è solo un test,
questo è solo un test.
Mi sento come se stessi fallendo...
Deludendoti!