Traduzione del testo della canzone As We Speak - The Ataris

As We Speak (originale)

It’s nice to meet
Someone with a future as fucked up as mine.
So, i’m unpredictable,
Is this some fucking sign of the times?
I take pride
In what i do, and i do it well.
Call me easy-going
But at least i have a fininshed story to tell.
Cause’tomorrow i just might be Another face on t.v.
Being arrested for telephone fraud
Or beating someone to death with my guitar!
But i know i will go far, i know i will go…
Far enough to tell you that i love you
But i know i’m stupid
Just because i run right back to you
I got your letters yesterday
But i do have a thing to say,
So i’ll nail em’to my wall
And just pretend they’ll go away!
I don’t wanna love you,
But it’s something that i love to do.
So i’ll say this one last thing and then i’m…
Gone away for good…
Was i misunderstood?
I guess that it’s too late to save you now!

(traduzione)

È bello incontrarsi
Qualcuno con un futuro fottuto come il mio.
Quindi, sono imprevedibile,
È questo un fottuto segno dei tempi?
Sono orgoglioso
In ciò che faccio e lo faccio bene.
Chiamami alla leggera
Ma almeno ho una storia finita da raccontare.
Perché domani potrei essere un'altra faccia in tv
Arrestato per frode telefonica
O picchiare a morte qualcuno con la mia chitarra!
Ma so che andrò lontano, so che andrò...
Abbastanza lontano da dirti che ti amo
Ma so di essere stupido
Solo perché corro subito da te
Ho ricevuto le tue lettere ieri
Ma ho una cosa da dire,
Quindi li inchioderò al mio muro
E fai finta che se ne andranno!
Non voglio amarti,
Ma è qualcosa che amo fare.
Quindi dirò quest'ultima cosa e poi io...
andato via per sempre...
Sono stato frainteso?
Immagino che sia troppo tardi per salvarti ora!