Traduzione del testo della canzone Ben Lee - The Ataris

Ben Lee (originale)

I never met someone so jaded
Your music’s really over rated
Nothing but a lot of pretentious noise
I know that Claire Danes was your chick
To me you’re just some ugly prick who got lucky
Cause he knew the Beastie Boys
And I can’t stand it
A lot goes on but nothing happens
But this time that’s not true
I wrote this song for you
To tell you that your 15 minutes of fame are almost up
Yeah one more thing, Ben Lee you suck!
Bob Dylan must be kinda pissed
Cause you’ve been writing all his hits
Packaged and reprocessed for the world
I’d love to kick you in the face
Break your legs and throw you from a train
Cause you’re such a Fucking girl!
And I can’t stand it
A lot goes on but nothing happens
But this time that’s not true
I wrote this song for you
To tell you that your 15 minutes of fame are almost up
Yeah one more thing, Ben Lee you suck!
I guess this song’s come to an end
I’ll say good bye until we meet again
You better stay out of my town
Cause if i had way
I’d call up Snoop, Ice Cube, and Dr. Dre
We’d come and beat you down
A lot goes on but nothing happens
But this time that’s not true
I wrote this song for you
To tell you that your 15 minutes of fame are almost up
Yeah one more thing, Ben Lee you suck!

Ben Lee (traduzione)

Non ho mai incontrato qualcuno così stanco
La tua musica è davvero sopravvalutata
Nient'altro che un sacco di rumore pretenzioso
So che Claire Danes era la tua ragazza
Per me sei solo un brutto coglione che ha avuto fortuna
Perché conosceva i Beastie Boys
E non lo sopporto
Succedono molte cose, ma non succede nulla
Ma questa volta non è vero
Ho scritto questa canzone per te
Per dirti che i tuoi 15 minuti di fama sono quasi scaduti
Sì, un'altra cosa, Ben Lee, fai schifo!
Bob Dylan deve essere un po' incazzato
Perché hai scritto tutti i suoi successi
Confezionato e rielaborato per il mondo
Mi piacerebbe prenderti a calci in faccia
Rompiti le gambe e buttati da un treno
Perché sei una fottuta ragazza!
E non lo sopporto
Succedono molte cose, ma non succede nulla
Ma questa volta non è vero
Ho scritto questa canzone per te
Per dirti che i tuoi 15 minuti di fama sono quasi scaduti
Sì, un'altra cosa, Ben Lee, fai schifo!
Immagino che questa canzone sia giunta al termine
Ti dirò addio finché non ci incontreremo di nuovo
Faresti meglio a stare fuori mia città
Perché se avessi modo
Chiamerei Snoop, Ice Cube e Dr. Dre
Veniamo e ti abbattiamo
Succedono molte cose, ma non succede nulla
Ma questa volta non è vero
Ho scritto questa canzone per te
Per dirti che i tuoi 15 minuti di fama sono quasi scaduti
Sì, un'altra cosa, Ben Lee, fai schifo!