Traduzione del testo della canzone Butterfly - The Ataris

Butterfly (originale)

Yesterday, I went outside
With my momma’s mason jar
Caught a lovely butterfly
When I woke up today
Looked in on my fairy pet
She had withered all away
No more sighing in her breast
I’m sorry for what I did
I did what my body told me to
I didn’t mean to do you harm
Every time I pin down what I think I want, it slips away
The ghost slips away
Smell you on my hand for days
I can’t wash away your scent
If I’m a dog, then you’re a bitch
I guess you’re as real as me
Maybe I can live with that
Maybe I need fantasy
Life of chasing butterfly
I’m sorry for what I did
I did what my body told me to
I didn’t mean to do you harm
Every time I pin down what I think I want, it slips away
The ghost slips away
I told you I would return
When the robin makes his nest
But I ain’t never coming back
I’m sorry
I’m sorry
I’m sorry

(traduzione)

Ieri sono uscito
Con il barattolo di vetro di mia mamma
Ha catturato una bella farfalla
Quando mi sono svegliato oggi
Ho dato un'occhiata al mio animaletto fatato
Era tutta seccata
Non più sospirando nel suo petto
Mi dispiace per quello che ho fatto
Ho fatto ciò che il mio corpo mi ha detto
Non intendevo farti del male
Ogni volta che fisso quello che penso di volere, sfugge
Il fantasma scivola via
Ti annuso dalla mia mano per giorni
Non posso lavare via il tuo odore
Se io sono un cane, allora sei una puttana
Immagino che tu sia reale quanto me
Forse posso conviverci
Forse ho bisogno di fantasia
Vita da inseguire la farfalla
Mi dispiace per quello che ho fatto
Ho fatto ciò che il mio corpo mi ha detto
Non intendevo farti del male
Ogni volta che fisso quello che penso di volere, sfugge
Il fantasma scivola via
Ti ho detto che sarei tornato
Quando il pettirosso fa il nido
Ma non tornerò mai più
Scusami
Scusami
Scusami