Traduzione del testo della canzone Fast Times At Drop-Out High - The Ataris

Fast Times At Drop-Out High (originale)

alone at last.
just nostalgia and I
we were sure to have a blast.
for you it was just another Sunday
in a small Indiana town.
I went by the place where you and I
wrote our names in wet cement
and for a moment remembered how it felt
to have no one understand that there’s this dream
and they’re not part of it.
how soon we do forget.
the house was gone but the piano lingers on
and so does the fire that burned it to the ground.
you can take away all of my rights to see the day
but you can’t take away my love for the day.
then there’s the time that you took me aside
and said I was not your only son
childhood is so fucked up.
I never had any closer friends
than the ones I had when I was young.
alone again just you and I
nostalgia wave goodbye.
I think it’s time for me to go.
Every day I come by your house and I pick you up
We go out we have a few drinks
And a few laughs in the spring
You know what the best part of my day is?
For about 10 seconds from when I pull up to the curb to when I get to your door
Cause I think maybe I’ll get up there and knock on the door
And you won’t be there
No goodbye, no see ya later no nothing
Just left
I don’t know much but I know that

Fast Times At Drop-Out High (traduzione)

da solo alla fine.
solo nostalgia e io
eravamo sicuri di divertirci.
per te era solo un'altra domenica
in una piccola città dell'Indiana.
Sono passato dal luogo in cui io e te
ha scritto i nostri nomi nel cemento bagnato
e per un momento ricordò come ci si sentiva
non far capire a nessuno che c'è questo sogno
e non ne fanno parte.
quanto presto ci dimentichiamo.
la casa era sparita ma il pianoforte indugia
e così anche il fuoco che l'ha bruciata al suolo.
puoi togliere tutti i miei diritti di vedere la giornata
ma non puoi portare via il mio amore per la giornata.
poi c'è il tempo in cui mi hai preso da parte
e ho detto che non ero il tuo unico figlio
l'infanzia è così incasinata.
Non ho mai avuto amici più stretti
di quelli che avevo quando ero giovane.
di nuovo soli solo io e te
addio d'onda di nostalgia.
Penso che sia ora per me di andare.
Ogni giorno vengo a casa tua e ti vengo a prendere
Usciamo, beviamo qualche drink
E qualche risata in primavera
Sai qual è la parte migliore della mia giornata?
Per circa 10 secondi da quando mi fermo sul marciapiede a quando arrivo alla tua porta
Perché penso che forse salirò lassù e busserò alla porta
E tu non ci sarai
No arrivederci, no ci vediamo più tardi, niente niente
Appena partito
Non ne so molto, ma lo so