Traduzione del testo della canzone Hey Kid - The Ataris

Hey Kid (originale)

I wait for the day to come
When i’ll wake up and be a star.
I dream of a different world…
Somewhere where we will go far.
I bitch about my life.
I bitch about the scene.
I hate this fucking town
Wish that it was all a dream.
(chorus) bitch, bitch, bitch!
That’s all you ever do.
Bitch, bitch, bitch!
Your ego will destroy you.
Bitch, bitch, bitch!
That’s all i have to say.
Bitch, bitch, bitch!
Now i’ll just fade away.
(insert lame guitar solo here.)
Just as long as i act cool
Then people will suck up to me.
They won’t realize that i’m a fake
And that’s what i’m going to be.
A dream and a kid
Who changes every day.
Someone that has to talk
When he’s got nothing to say
Hey kid, it’s a great big world
Out there that you think you need to see.
Hey kid, go on and live that life…
But live it without me!
(chorus #2) bitch, bitch, bitch!
That’s all you ever do.
Bitch, bitch, bitch!
No one’s more punk than you.
Bitch, bitch, bitch!
Your life is just a trend.
Bitch, bitch, bitch!
We’ll see who’s happy in the end.

(traduzione)

Aspetto che arrivi il giorno
Quando mi sveglierò e sarò una star.
Sogno un mondo diverso...
Da qualche parte dove andremo lontano.
Mi scuso per la mia vita.
Mi scuso per la scena.
Odio questa fottuta città
Vorrei che fosse tutto un sogno.
(ritornello) cagna, cagna, cagna!
Questo è tutto ciò che fai.
Puttana, puttana, puttana!
Il tuo ego ti distruggerà.
Puttana, puttana, puttana!
Questo è tutto ciò che ho da dire.
Puttana, puttana, puttana!
Ora svanirò.
(inserire l'assolo di chitarra zoppo qui.)
A patto che mi comporto bene
Poi le persone mi risucchiano.
Non si renderanno conto che sono un falso
Ed è quello che sarò.
Un sogno e un bambino
Chi cambia ogni giorno.
Qualcuno che deve parlare
Quando non ha niente da dire
Ehi ragazzo, è un grande mondo
Là fuori che pensi di dover vedere.
Ehi ragazzo, vai avanti e vivi quella vita...
Ma vivila senza di me!
(ritornello #2) cagna, cagna, cagna!
Questo è tutto ciò che fai.
Puttana, puttana, puttana!
Nessuno è più punk di te.
Puttana, puttana, puttana!
La tua vita è solo una tendenza.
Puttana, puttana, puttana!
Vedremo chi sarà felice alla fine.