Traduzione del testo della canzone Lately - The Ataris

Lately (originale)

Lately i’ve been feeling
A little bit neglected.
When it comes to your ex-boyfriends,
Well, i guess i’m overprotective.
But it’s nothing personal
I just wanted you to tell me that you
Care.
Lately i’ve been thinking bout'
Stickin’my head in a toaster.
I never asked to take a ride
On this emotional roller-coaster
It’s you that i want,
And lately it feels like you’re not there.
Lately i’ve been contemplating
Jumping in the ocean.
Sometimes even spock would show
A little more emotion!
Do you still love me now
As much as you loved me yesterday?
(chorus) i try to let it out…
I bitch, i cry, moan, whine, scream and
Shout today,
But the wall wouldn’t listen to me!
Why wouldn’t it listen to me?
I’m sick of always cryin'
I don’t wanna be sick of trying,
But you’ve gotta want me too.
Lately i’ve been hoping for
A little bit of affection.
Sometimes i wish that you had came
With your own set of directions.
I guess it’s not that easy,
But i hope that you still love me anyway
Lately i’ve been thinkin’bout'
Takin’a vow of silence.
I’ve never seen a monk result
In any acts of violence.
Or, maybe i’ll just cry
And hope you come around again today.
(repeat chorus)

Lately (traduzione)

Ultimamente mi sento
Un po' trascurato.
Quando si tratta dei tuoi ex fidanzati,
Beh, credo di essere iperprotettivo.
Ma non è niente di personale
Volevo solo che tu mi dicessi che tu
Cura.
Ultimamente ho pensato a '
Metto la testa in un tostapane.
Non ho mai chiesto di fare un giro
Su queste montagne russe emotive
Sei tu che voglio,
E ultimamente sembra che tu non ci sia.
Ultimamente ho riflettuto
Saltando nell'oceano.
A volte si vedeva anche Spock
Un'emozione in più!
Mi ami ancora adesso
Per quanto mi hai amato ieri?
(ritornello) Provo a farlo uscire...
Io cagna, piango, gemo, piagnucolone, urlo e
Grida oggi,
Ma il muro non mi ascolterebbe!
Perché non dovrebbe ascoltarmi?
Sono stufo di piangere sempre
Non voglio essere stufo di provare,
Ma devi volere anche me.
Ultimamente ci speravo
Un po' di affetto.
A volte vorrei che tu fossi venuto
Con la tua serie di direzioni.
Immagino che non sia così facile,
Ma spero che tu mi ami ancora comunque
Ultimamente ci ho pensato
Fare voto di silenzio.
Non ho mai visto un risultato monaco
In qualsiasi atto di violenza.
O forse mi limiterò a piangere
E spero che tu torni di nuovo oggi.
(ripetere il ritornello)