Traduzione del testo della canzone New Year's Day - The Ataris

New Year's Day (originale)

You’re a senior double major
You got such big ideas
We were searching for a savior
To guide us through those restless years
If only I could steal you away
From those paths we were led astray
I would take back all those things I said
That new year’s day
If only I could make you see
That all those dreams belonged to me
I’d take back all those things I said
That new year’s day
The October autumn twilight
The chilling of our breath
I had dreams I’ve found redemption
And a past full of regret
And the clouds on the horizon
Look like a thousand paper cranes
And I heard your voice
But couldn’t scream your name
If only I could steal you away
From those paths were led astray
I would take back all those things I said
That new year’s day
If only I could make you see
That all those dreams belonged to me
I’d take back all those things I said
That new year’s day
So let’s drink to forgiveness
Let’s drink for regret
Let’s drink to the ones we’ve loved and lost
Let us never forget
The mannequin shields her glowing eyes
We’ll all too human, yeah
We’re always searching on
Until that gift of isolation has been won
If only I could steal you away
From those paths were led astray
I would take back all those things I said
That new year’s day
If only I could make you see
That all those dreams belonged to me
I’m haunting them the way you know you’re haunting me
If only I could steal you away
From those paths were led astray
I would take back all those things I said
That new year’s day
That new year’s day

(traduzione)

Sei una doppia major senior
Hai delle idee così grandi
Stavamo cercando un salvatore
Per guidarci in quegli anni irrequieti
Se solo potessi portarti via
Da quei sentieri siamo stati sviati
Ritirerei tutte quelle cose che ho detto
Quel giorno di capodanno
Se solo potessi farti vedere
Che tutti quei sogni appartenessero a me
Ritirerei tutte quelle cose che ho detto
Quel giorno di capodanno
Il crepuscolo autunnale di ottobre
Il gelo del nostro respiro
Ho fatto sogni di aver trovato la redenzione
E un passato pieno di rimpianti
E le nuvole all'orizzonte
Sembrano mille gru di carta
E ho sentito la tua voce
Ma non potevo urlare il tuo nome
Se solo potessi portarti via
Da quei sentieri furono sviati
Ritirerei tutte quelle cose che ho detto
Quel giorno di capodanno
Se solo potessi farti vedere
Che tutti quei sogni appartenessero a me
Ritirerei tutte quelle cose che ho detto
Quel giorno di capodanno
Quindi beviamo al perdono
Beviamo per il rimpianto
Beviamo a coloro che abbiamo amato e perso
Non dimentichiamolo mai
Il manichino protegge i suoi occhi luminosi
Saremo tutti troppo umani, sì
Siamo sempre alla ricerca
Fino a quando il dono dell'isolamento non sarà stato vinto
Se solo potessi portarti via
Da quei sentieri furono sviati
Ritirerei tutte quelle cose che ho detto
Quel giorno di capodanno
Se solo potessi farti vedere
Che tutti quei sogni appartenessero a me
Li sto perseguitando nel modo in cui sai che stai perseguitando me
Se solo potessi portarti via
Da quei sentieri furono sviati
Ritirerei tutte quelle cose che ho detto
Quel giorno di capodanno
Quel giorno di capodanno